预设在英语商务信函中的语篇功能

被引量 : 0次 | 上传用户:xstyx
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着经济全球化和改革开放,我国的对外贸易取得了飞速发展,越来越多的企业参与国际贸易中。英语商务信函在国际贸易中发挥着不可取代的作用,特别是在交易双方无法进行面对面协商的情况下。商务信函在建立和维持贸易合作关系,促进商品买卖等方面发着重要的作用,由此越来越受到人们的重视。因此,众多学者纷纷对商务信函进行研究,但这些研究大多是从文体学和语用学的角度出发,对商务信函的语言特点及翻译策略进行研究。也有少数研究以系统功能语法为基本理论,对商务信函语篇进行分析,而研究预设在英语商务信函中的语篇功能的文章并不多见。本文通过回顾预设的哲学,语义和语用研究,以及商务信函语篇的特点,用定性的方法,对预设在商务信函语篇中的语篇功能进行了尝试性的分析。预设是发话者在说出某个特定的句子时所作的假设,作为交际双方共有的知识,是理解话语的重要条件。本研究以韩礼德和汤普森对系统功能语法的语篇功能的阐释以及胡壮麟和朱永生提出的主位推进模式为理论基础,分析了预设在商务信函语篇中如何构建句子的主位,如何构建主位推进模式来保证语篇中信启、流的通畅,如何通过预设机制来实现信息的有效传达,以及如何通过衔接机制来促进商务信函语篇的衔接和连贯,进而实现预设在商务信函语篇中的语篇功能。本论文从福步外贸论坛以及几本教科书上选取了60篇英语商务信函作为分析语料,这些商务信函的内容涵盖了贸易过程中的各个阶段。研究发现,通过预设构建的句子主位能够帮助读者概括前一句的内容,进而保证句子间信启、流畅通。在商务信函语篇中,由预设帮助建构的主位推进模式主要有四种:T1→T2(主位同一型),R1→R2(述位同一型),R1→T2(前一句的述位或述位的一部分构成后一句的主位)和T1+R1→T2(前一句的主位和述位共同构成后一句的主位)。在这四种主位推进模式中,预设信息往往构成后一个句子的主位,与新的述位共同实现语篇信息的递增,这与朱永生提出的语用预设对语篇信息流施加连贯制约相符合。通过预设机制不仅能够增加语篇信启、量,而且还能对重要信息起强调作用,提高信息的质量,进而实现整个语篇信息的有效传达。预设还通过第三人称代词,指示代词,和表示比较和过渡的词实现商务信函语篇的衔接。同时,一些名词化结构通过概括前一句断言信息产生预设实现句子之间的衔接。此外,通过省略或替代产生的预设同样具有语篇衔接的功能。作者将自己假设的与读者共有的知识或者已知的信息不加说明,认为对方能够通过他们共有的知识来理解整个语段,由此产生的预设能够促进商务信函语篇的简洁和连贯。本研究对英语商务信函的写作和教学都有一定的启示。在英语商务信函中预设的使用能够实现语篇的简洁和衔接,这就要求作者在写作时根据读者的文化及理解能力来合理使用预设,以实现有效的交流。同时,在商务信函写作教学中,教师应该提高学习者对预设在商务信函语篇中的重要作用的认知,除了必要的衔接手段和写作技巧,学生应该懂得在商务信函写作中如何通过预设来实现语篇的简洁和衔接,以此提高外语交际和商务信函写作能力。
其他文献
客户是激烈的市场竞争中众多企业追逐的焦点,怎样把握住现有高价值的客户,进一步发展具有潜在价值的客户是企业一直不断探索的问题.本文重点对客户价值进行了讨论,并建立了全
以广州地铁3号线为例,分析了列车网络控制系统及其对故障的诊断方式;通过对广州地铁3号线列车网络控制系统故障的解决及分析,对列车网络控制系统稳定性提出更高要求。
采用离子交换树脂对海藻糖提取液进行处理,以除去溶液中的杂质盐类及色素.首先经过初步静态筛选,从12种不同类型的树脂中筛选出吸附效果较好的8种树脂,再将树脂组成离子交换
以记录指纹鉴定人员对现场指纹细节特征点取情况的方式,对其在指纹分析阶段点取特征点的可靠程度进行分析,研究归纳个体间特征点取可靠程度的异同及影响因素。
住所是全人类关注的问题,有质量保障的住所不仅仅关乎人类生存,更是人的尊严的表现之一。住房问题是我国民生问题之一,也属于社会保障方面的一个重要组成部分,因此,对住房问
<正>与之前预期的不太一样,A M D这次把新旗舰打造成了一个独立品牌,一如NVIDIA的GTX Titan显卡一样,定位要比普通的Radeon R9显卡要高一些。Fury这个名字早些年在ATI时代也
我国是一个农村人口众多、人均农业资源相对匮乏、二元经济结构明显的发展中国家,探索一条由传统农业转向市场化的现代农业的道路,是解决“三农”问题和统筹城乡发展的有益尝
动脉粥样硬化及血栓形成是危害心、脑、肾和肢体动脉的全身性疾病。血小板活化在动脉粥样硬化及血栓形成中发挥着至关重要的作用。抗血小板药物能够明显抑制动脉粥样硬化及血
1998年,为了培育新的经济增长点,应对亚洲金融危机,我国政府进行了城镇住房分配制度的货币化改革。经过货币化改革后,房地产行业得到快速发展,对国民经济发展的贡献率持续上
旅游业的出现和繁荣,与人类社会的演变与进步和生存方式的改变休戚相关。近年来,随着世界经济文化交往的加深,交通方式的进步和人们思维方式的转变,更多的人们乐于通过旅游的