引语是人类言语交际中较为普遍的现象之一。在书面语中,引语指作者引用其他书籍或文章的语句或段落来表达自己的本意,以阐明其思想和加强语言表达效果。特别在学术专著或文章中,引语在帮助作者表达观点和思想方面的确发挥了重要的作用,但由于引语同时受被引文本和引语本身文本双重语境的限制,做好引语翻译是一项极具挑战的工作。笔者在翻译学术专著《自我、他者、世界：论约瑟夫·康拉德丛林小说中的双重性》的过程中发现,原文作者使用了大量的引语,而且这些引语来源比较广泛,涉及文学、政治、哲学、宗教、神学等众多领域。这些引语翻译的准确与否,直接影响到中文读者对著作的理解。在该翻译实践报告中,笔者在仔细分析原作中引语特点的基础上,结合翻译实践材料,从语用翻译视角对部分引语翻译案例进行了深入分析和探讨,并探索总结出一些学术引语翻译方法,如直译、意译、增删、调序、网络辅助翻译等。基于引文语境的双重性,即引文的出处语境和在该著作中的语境,特别是基于其在该著作语境内部的含义,笔者在翻译过程中特别注意语境和语用对等,灵活使用翻译技巧,以便忠实传达引语所蕴含的语用效果。