近年来,随着中日交往日益密切,中日政治、经济领域的交流合作不断加深扩大,口译需求与日俱增。重译作为口译工作的重要环节,也是口译质量得以提高的重要手段。本研究以笔者自身为实践对象,以交替传译为研究对象。实验过程中笔者收集阅读了大量口译理论的书籍文献和实践报告,并从人民中国、日本NHK广播放送协会等诸多国内外著名权威媒体中选取大量音声题材作为练习,进行1年左右的MTI专业口译训练。本稿在分析了口译现状背景的基础上,模拟《2012年野田佳彦首相施政方针演说》的现场交替传译,记录模拟过程。从语音错误、语法错误、表达偏差及语义连贯四方面进行测评。主要存在以下问题：1.背景知识的不甚了解导致对源语理解造成偏差。2.字面直译导致的误译。3.定语过长导致意思混乱。4.关键词的内涵把握不准导致整句话理解偏差。5.语句不够书面化、正式化。针对上述问题,笔者提出加强日语基本功、提高中文修养、拓宽知识面、大胆活用翻译理论等较有效的看法,为今后口译理论研究、MTI人才培养以及口译译员的自我训练提供参考。