【摘 要】
：
思维支配着语言,语言是思维的工具。汉维思维差异决定了汉维两种语言的不同特点。本文仅通过对汉维思维特征的论述,由其抽象性与形象性、曲线性与直线性、非宗教性与宗教性的
论文部分内容阅读
思维支配着语言,语言是思维的工具。汉维思维差异决定了汉维两种语言的不同特点。本文仅通过对汉维思维特征的论述,由其抽象性与形象性、曲线性与直线性、非宗教性与宗教性的差异特点,推论出汉维思维方式差异在语言上的反映,并在此基础上进行了三种情况的分析,即:当思维相同,文化意象的喻体相同时,当思维相同,文化意象的喻体不同时,以及当思维不同,文化意象的喻体相同时所采用的翻译策略及方法,本文采用美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂所提出的翻译策略(归化和异化)以及直译意译的翻译方法进行翻译分析,最终说明思维的差异对语言和翻译有着极大的影响。
其他文献
诸如载人航天器及大型民机等飞行器密闭微环境，随着人员停留时间的延长，舱室空气污染问题已成为危害工作人员生命安全的主要因素，所以迫切需要开展突发不确定污染源定位及散发强
我国保险代理市场是在保险业粗放经营、市场环境不成熟的特定阶段发展起来的,在发展过程中,无论是个人代理、兼业代理、专业代理还是市场结构等方面弊端凸显,与服务保险业、
干式振动料是第四代中间包工作衬,具有施工方便、升温速度快、长寿和脱包容易等优点,当今干式振动料多以酚醛树脂为结合剂,但酚醛树脂在使用时易造成环境污染,且价格十分昂贵
现藏于日本京都市右京区阳明文库的原近卫家所藏五弦谱是传世的唯一五弦琵琶乐谱，自1940年林谦三先生发表《国宝五弦谱及其解读之端绪》一文以来，该乐谱使用的音高谱字已基本获
本文针对多光谱图像配准中不同光谱图像间存在较大的灰度差异、同一景物在不同波段表现的特征也各不相同等问题,提出了基于互信息相似性测度的多光谱图像配准算法。在配准中,
本文以现代汉语中的“差点没VP”句式为研究对象,以大量鲜活语料为基础,采用语义分析、对比分析、语料考察、频率统计、语用分析等多种研究方法,从一些新的角度对该句式进行
交际是语言的第一功能,而交际的顺利进行必然不能缺少词汇,近年来对外汉语教学中的词汇研究主要有三个方面:一是字本位研究;二是词本位研究;三是语素法教学研究。而语素法教
股东出资相关制度是公司资本制度的基石和核心,完备而健全的股东出资规则不仅关乎公司资本运营的效率,同时对市场交易安全与债权人的利益也是有力保障。2013年我国资本制度改