【摘 要】
:
本实践报告基于作者担任CCTV News Content新闻英译山东大学翻译组管理员、翻泽员的经历,从翻译项目管理员和译员的角度介绍了翻译项目的具体管理流程和实施步骤,总结了CCTV
论文部分内容阅读
本实践报告基于作者担任CCTV News Content新闻英译山东大学翻译组管理员、翻泽员的经历,从翻译项目管理员和译员的角度介绍了翻译项目的具体管理流程和实施步骤,总结了CCTV News Content的反馈建议和翻译实践经验,并闸述了翻译管理在MTI教育学习中的必要性。报告主要包括翻译项目介绍、翻译项目管理、反馈和经验、困难及解决建议四个部分。第一章从翻译项目简介和翻译项目的价值、意义两个方而对CCTV News Content汉英新闻翻译项目进行了介绍,重点阐述了本翻译项目借助CCTV News Content这一权威的平台,在翻译材料选择和提高初译同学翻译水平方面的价值和意义。第二章主要介绍何为翻译管理、翻译项目管理,并以CCTV News Content汉英新闻翻译项目为例,从翻译项目人员构成、各阶段工作内容职责、时间控制和稿件质量控制三个方面具体介绍了翻译项目的管理流程和实施运作机制。第三章根据CCTV News Content提供的一些反馈以及新闻翻译的原则,并根据作者自身经验介绍了本翻译项目中特定的翻译原则和格式,如同期、人名、地名、数字、单位、缩略语等的翻译。第四章讨论了在翻译项目运行过程中出现的问题和困难,如缺乏对新闻文体的学习了解对导语的翻译不当、时间紧、任务重等,并提出了相应的解决建议。最后根据作者自身管理经验提出了改进建议,如对初译稿实行评级制度,定期组织内部经验、教训交流活动等,以促进翻译组成员能力提高,从而使翻译项目更加良好的运行,同时阐述了翻译管理对MTI项目学生学习的必要性。
其他文献
随着信息化进程的深入,无纸化办公的推广,近几年来,湖南省旅游局在旅游从业人员资格考试的管理工作中显现出传统管理效率低下、管理模式落后、部门协同化管理不同步、文档证
为明确旱作地区水肥条件和燕麦生产的关系,采用裂区试验设计研究了不同水分磷肥处理组合对燕麦光合特性和水分利用效率以及产量变化的影响。结果表明:水分处理间叶绿素含量在
为了研究进气温度对柴油机起动过程燃烧不稳定性和排放的影响规律,利用柴油机起动过程燃烧、排放测控系统,在一台直喷式单缸柴油机上进行了试验。试验结果表明:进气温度对柴
从人口和GDP的角度分别研究我国高校在省级、地(市)级区域的分布与区域经济、社会发展的均衡性和差异性,并与美国高校的区域分布状况进行对比,结果表明:我国高校在省级区域分
<正> 探讨古代犹太人的宗教复国思潮对于深入研究古代犹太文化史和探寻犹太复国主义的思想来源具有重要的意义。本文拟就古代犹太人宗教复国思潮的产生背景、兴衰过程、思想
设计了2种紧凑型混合器,分别为带4个叶片的混合器1和带4组叶片对(8个叶片)的混合器2。试验用U型管和傅里叶变换红外光谱仪研究了混合器对压力损失和NOx转化效率的影响。试验
为先进制造业培养高技能人才,是高职教育的重要使命之一。这就必须从两个方面去努力:一是要解放思想、拓展视野,不断探寻并创建产学研紧密结合、政府推动和社会支持有效联动
[背景]糖尿病(Diabetes Mellitus,DM)是由多种病因引起的以慢性高血糖为特征的代谢紊乱。随着社会经济的发展和生活水平的提高,无论发达国家还是发展中国家,目前DM的发病率正
我国高校推进战略规划工作的历程大致可以分为思想萌芽、初步探索与全面铺开三个阶段。进入21世纪后,在众多因素的作用下,越来越多的高校加入到编制和实施战略规划的行列之中
钛合金具有密度小、比强度高、耐腐蚀、线膨胀系数小、无磁性等许多优点。近年来钛合金在航空航天、化工、军工、车辆工程、生物医学工程和日常生活等各个领域都有着非常重要