本文是一篇汉译项目报告,原文为美国经济学家杰弗里·萨克斯的著作《可持续发展时代》,该书围绕全球最新的可持续发展目标这一主题开展了大量讨论,探讨了当今世界发展存在的诸多问题及其对策。本篇翻译实践报告以笔者翻译部分的第二章为基础。首先,报告分析了文本类型,该文本属于信息型文本,语言表达较为精准客观,逻辑性和专业性较强,在纽马克交际翻译理论的指导下,在翻译中要更加注重还原原文所传达的信息,使译文忠实通顺。其次,本文案例分析主要从词语、句子和篇章三个层面出发,分析了翻译过程中存在的一些难题,包括一词多义、名词化现象、专业术语、被动句和长难句等几个方面的翻译难点,并针对这些问题提出了相应的翻译策略,包括词性转换、句式转换、标注法等等,同时还要对语篇有整体性把握。笔者根据翻译实践总结了项目中的经验教训与启发,学术文本的英汉翻译不仅涉及相关领域的专业知识,也涉及英汉两种语言之间的转换,译者不仅要具备一定的其他学科知识,还要掌握熟练的翻译技巧,不断将理论与实践相结合,努力提高自身素养。