中韩建交以来，两国的交流特别是在经济领域的交流十分活跃。就像中国的那句古话“知己知彼，百战不殆”，在日趋频繁的经济交流与合作中，我们应该对韩国经济有一个更加深入地了解，但是与活跃的经济交流相比，介绍韩国经济的作品在市面上却并不多，因此选择了一本介绍韩国经济现状的书籍进行了翻译。本项目具体翻译对象为《韩国经济的无心之举》的第二章。将一位在经济领域有高深造诣的经济学家的作品翻译得恰如其分是相当难的。这篇报告从冗余差异的角度分析了翻译方法中的增译法和减译法，并总结了翻译过程中的技巧和感悟。翻译实践报告一共分为四个部分，第一部分为翻译作品介绍，详细说明了选择该作品的原因、作家介绍、作品的结构及作品的特点；第二部分为翻译过程介绍，描述了翻译前的背景知识准备、技术性准备和理论准备，以及翻译过程中的时间安排。第三部分为案例分析部分，选取了一些代表性的例子来分析说明译者使用的翻译方法。第四部分为翻译感想，系统总结了译者对整个翻译过程的感悟，及翻译过程中出现问题的处理方法和这次翻译的收获。本次翻译旨在帮助学习韩语或中韩翻译爱好者们提供翻译方面的借鉴方法，不断提高翻译质量，为两国的交流做出贡献。