【摘 要】
：
本翻译实践报告以Living Downstream和“机电产品设备竞标书”的部分内容为基础,总结了在翻译科技文本过程中遇到的长句翻译问题,并分析了如何运用“顺句操作”和“句式重构
论文部分内容阅读
本翻译实践报告以Living Downstream和“机电产品设备竞标书”的部分内容为基础,总结了在翻译科技文本过程中遇到的长句翻译问题,并分析了如何运用“顺句操作”和“句式重构”两种技巧对其进行处理。英汉两种语言的语言结构和语言形态存在很大的差异,有时在翻译过程中不可避免的要涉及到一些调整和变动,才能使译文忠实于原文的内容。但有时又由于科技文本的特殊性,在少数情况下实现近似对应的翻译也是极有可能的。本报告在理解和分析原文的基础上,探讨如何运用“顺句操作”和“句式重构”这两种翻译技巧,使译文恰当地融入目标语,既通顺又忠实。
其他文献
本论文设计并合成了一系列有机小分子类、聚合物类蓝色荧光材料,以及具有不同特点的磷光主体材料,详细地研究了它们的电致发光性能。所合成的材料类型和具体工作如下：(1)聚芴
妈祖文化是中华民族优秀传统文化的重要组成部分,优秀的文化总是孕育、造就优秀的人才和发达的经济。因此,自古以来莆田人杰地灵、文化兴盛、人才辈出、商业发达、经济繁荣。
测定水中各种形态的氮化物含量有助于评价水体被污染和“自净”状况。纳氏试剂法由于操作简单、准确性高,被广泛用于测定水中氨氮的含量。本文应用纳氏试剂法制定了氨氮含量
改革开放以来，民营经济飞速发展，成为推动国家经济发展的重要力量。民营企业作为国民经济的主要参与者，为我国经济发展作出了巨大贡献，极大地推动了社会经济的发展。劳动密集型企
当今，旅游业已经成为世界经济的主导产业之一，在一些国家或地区旅游业一定程度上代表了国家或地区形象，对条件成熟的旅游地区进行旅游产业化推动，更加成为很多国家和政府的重要政
一直以来,就业问题都是我国政府和人民群众最关心的问题,它关系到广大人民群众及其家人正常生活的维持与保护,也是构建社会主义和谐社会的重要保障。当前,在城市社区中存在着
信访制度从设计之初的收集和传达公众意见渠道,逐渐演变为化解纠纷、实现救济的途径,并最终陷入“信访洪峰”的困境,且正在遭受改革开放以来不断推进的法治化进程的挑战。不
软件bug仓库是软件开发与维护中的大规模数据库。面向Bug仓库的数据分析是软件工程和数据分析的交叉领域,用以应对bug仓库中遇到的复杂问题。Bug仓库数据分析的目标是通过分
悬臂式掘进机是巷道开采的重要产品,它集截割、行走、装载及运输于一体。液压系统是掘进机关键的控制系统之一,它性能的好坏直接影响掘进机的性能。由于悬臂式掘进机现在广泛
随着国家对物联网发展的不断重视,近年来无线传感器网络得到了飞速发展。无线传感器网络的迅速发展将直接服务于国民经济的主要领域,为其信息化与智能化提供更优的解决方案,