【摘 要】
:
在经济全球化的大背景下,世界各国了解中国经济的需求不断增加,经济类文本汉译英的作用和价值日益凸显,引起译界的广泛关注。经济类文本英译属于应用翻译范畴,此类文本特点鲜
论文部分内容阅读
在经济全球化的大背景下,世界各国了解中国经济的需求不断增加,经济类文本汉译英的作用和价值日益凸显,引起译界的广泛关注。经济类文本英译属于应用翻译范畴,此类文本特点鲜明,翻译难度较大,对译者水平及译文质量也有较高的要求。本文选取郎咸平《中国经济到了最危险的边缘》一书序言和结束语两部分进行翻译实践,主要讲述中国经济发展现状以及中国下一步“经济改革路线图”,翻译评论部分探讨了经济类文本汉译英的难点,并从词汇,句子,语篇等层面,分析文本特点,总结相应的翻译策略和方法,努力达到词汇翻译求准确、句子翻译求通顺、语篇翻译求连贯的效果,从而增强译文的可读性。
其他文献
摘要:间充质干细胞是一种具有自我更新和多向分化潜能的成体干细胞,具有归巢、促进组织修复和免疫调节功能。炎症性肠病是一类慢性非特异性肠道炎症性疾病,临床表现为腹泻、腹痛,甚至脓血便等症状。肠部炎症的部位有癌变倾向且具有消化道大出血、中毒性巨结肠等并发症。目前,其病因尚未完全明确,研究报道其发病主要与机体自身免疫失调有关。间充质干细胞的免疫调节能力为治疗炎症性肠病提供了新的思路和方法。本文就间充质干细
最近一段时间,一些痴迷于技术和算法的新闻客户端越来越“简单粗暴”了。点开一篇文章,它会迅速用大量相似的内容刷屏,连拒绝的权利都没有。有些人则将这些新闻分发的算法上
书籍封面作为传播文本信息的第一媒介,是图形、符号及文字等元素的承载物。书籍封面设计,尤其是传统纸质书籍封面设计受到时代变革的深刻影响。本文将吕敬人和杉浦康平书籍封面设计作为研究对象,以两人相具代表性的书籍封面设计作品为具体参照依据。运用比较研究、案例分析、图像创新等研究方法,对两人的设计理念、元素提炼、风格特点和使用材质等诸多方面进行类比分析。概括出吕敬人和杉浦康平在书籍封面设计中,采用本土化风格
拒绝言语行为是我们日常生活中经常使用的一种言语行为。拒绝言语行为作为一种有损双方面子的行为,与其他言语行为相比需要更加慎重对待。拒绝言语行为使用的恰当与否将会直
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
近年来,国内的高水平大学纷纷开始以国际视野来审视自身发展。作为外界了解国内高校的窗口,各高校所建立的英文官网在其对外交流活动中发挥着极为重要的作用。通常情况下,高校英
摘要:随着我国经济的迅速发展与城市化建设的稳步推進,使得我国的道路交通建设取得了极大的成果。新时期下我国的高速公路已经基本完成了全国范围的覆盖。高速公路工程的施工技术也不断的朝着良好方向发展。路面的施工材料也从传统的沥青路面逐渐向沥青混凝土路面转变。使得高速公路的公路品质更高促进了我国交通运输行业的更好更快发展。相比传统路面,沥青混凝土路面的施工技术要求也更高。如何保证沥青混凝土路面的工程质量成为
英语是中等职业学校文化课的重要组成部分,但在中等职业学校,学生对英语学科的学习缺乏信心和热情,厌学现象严重。笔者认为,在教学活动中激发中职生学习英语的内在心理因素,
移动互联网时代滋养了种类繁多的互联网内容产品,“知识付费”的兴起则为这些产品提供了一个聚合式的呈现平台。从产业的兴起到繁荣再到成熟,“知识付费”只用了不到三年的时间,而一直贯穿这其中的是内容产品的快速升级换代以及内容运作方式的不断变革。在以互联网企业为主导的知识付费产业格局中,传统媒体玩家数量并不多,它们的入局资本通常也并不被业界看好:一方面,知识付费的高度互联网化运营给传统媒体设下了较高的门槛,
2009年河北省进入高中新课程改革,作为首批接受培训的高中教师,对新课改感受颇多。下面就通过对数函数及其性质这节课阐述对新课改的认识。
Hebei Province in 2009 into hi