最近几年,经济全球化趋势不断增强,美国战略重心第三次东移,使得国际海洋争端频繁上演,比如出现的南海问题、东海问题以及朝鲜半岛问题等等。Natalie Klein 所著的 Dispute Settlement in the UN Convention on the Law of the Sea (DSUCLS)这本书探索了《联合国海洋法公约》中的强制争端解决机制对于管理海洋事务是否必要,这对于解决国际海洋争端有着重要的参考价值。因此,对于这本书以及类似主题文本的翻译,能够帮助人们对于国际海洋争端有更深入的认识和了解,从而为争端的解决带来积极的促进作用。经过搜索并查阅相关文献,笔者发现,目前学界对DSUCLS及类似文本翻译的研究较为少见,对此有深入探讨的必要。有鉴于此,本研究中笔者以其自身的翻译实践为例,以“目的论”为理论视角,深入探究DSUCLS节选部分的英汉翻译,总结该文本以及类似文本的翻译策略和方法。研究发现,在词汇层面,需要根据词汇在目的语中约定俗成的表达方式来进行翻译;在句法层面,需要根据具体的语境将源语中结构被动语句转化为主动语句或意念被动语句,需要将长句通过分译等技巧转化为符合汉语句法特点的结构;在语篇层面,需要使术语的翻译在整个译文中保持一致,需要使用恰当的衔接手段使得译文保持衔接。本研究可以帮助我们更好地认识类似文本的翻译,对于提高此类文本的翻译质量具有一定的借鉴意义和参考价值。