随着全球变暖和环境问题日益严重,越来越多的国家追求可持续发展。洛杉矶是城市转型与可持续发展领域的领导者,其发布的《可持续发展城市规划》涵盖信息广泛,具有借鉴意义。因此,基于《可持续发展城市规划》的信息型文本翻译研究具有实用价值。本文首先陈述选题背景,综述相关文献,指出研究意义。接着描述文本的语言特点,即词汇特点、句法特点和语篇特点,并对翻译过程加以描述,即译前准备、译中处理、译后校对。然后通过实例分析,论述了政治文本词汇的处理方法,其中专有名词、专业术语总是借助专业词典查证;翻译数值数额时,作者力求译文直观准确,便于读者接受;翻译多义词时,作者根据具体语境来选择适当的搭配。随后论证增减、转换、分合等翻译技巧在句子翻译中的可行性,同时指出英汉句子结构的差异,采用汉语的习惯表达法,以增加译文的可读性。关于语篇翻译,作者关注其衔接性和连贯性。在翻译过程中,作者始终以目的论为指导,关注读者,确保译文的忠实性、准确性和流畅性。本文旨在启迪政治文献之类的信息型文本译者,帮助他们提高译文质量。