【摘 要】
:
随着全球变暖和环境问题日益严重,越来越多的国家追求可持续发展。洛杉矶是城市转型与可持续发展领域的领导者,其发布的《可持续发展城市规划》涵盖信息广泛,具有借鉴意义。因此,基于《可持续发展城市规划》的信息型文本翻译研究具有实用价值。本文首先陈述选题背景,综述相关文献,指出研究意义。接着描述文本的语言特点,即词汇特点、句法特点和语篇特点,并对翻译过程加以描述,即译前准备、译中处理、译后校对。然后通过实例
论文部分内容阅读
随着全球变暖和环境问题日益严重,越来越多的国家追求可持续发展。洛杉矶是城市转型与可持续发展领域的领导者,其发布的《可持续发展城市规划》涵盖信息广泛,具有借鉴意义。因此,基于《可持续发展城市规划》的信息型文本翻译研究具有实用价值。本文首先陈述选题背景,综述相关文献,指出研究意义。接着描述文本的语言特点,即词汇特点、句法特点和语篇特点,并对翻译过程加以描述,即译前准备、译中处理、译后校对。然后通过实例分析,论述了政治文本词汇的处理方法,其中专有名词、专业术语总是借助专业词典查证;翻译数值数额时,作者力求译文直观准确,便于读者接受;翻译多义词时,作者根据具体语境来选择适当的搭配。随后论证增减、转换、分合等翻译技巧在句子翻译中的可行性,同时指出英汉句子结构的差异,采用汉语的习惯表达法,以增加译文的可读性。关于语篇翻译,作者关注其衔接性和连贯性。在翻译过程中,作者始终以目的论为指导,关注读者,确保译文的忠实性、准确性和流畅性。本文旨在启迪政治文献之类的信息型文本译者,帮助他们提高译文质量。
其他文献
运动影像技术作为目前运动生物力学研究中常用的方法,在运动技术的分析与研究中发挥其越来越重要的作用。这项技术正在被引入到舞蹈领域中来,并将成为舞蹈动作技术分析研究中
轻质隔热耐火材料在近二十年得到飞速发展,它加速了陶瓷窑炉现代化的进程。其显著效果是大大降低了陶瓷的烧成能耗。本文论述了轻质隔热耐火材料的制造特点、工艺性能、材料的
福氏志贺菌外膜蛋白A是细菌入侵宿主细胞的作用蛋白,同时激活机体的免疫机制对抗细菌的感染,在动物疫苗上有很好的应用前景。采用分子克隆方法获得福氏志贺菌OmpA蛋白表达菌
目的:分析在精神科护理管理中应用人性化护理管理理念对护患关系的影响。方法:用"随机分组法"将50例精神科护理工作人员以25名一组分组。对照组进行常规护理管理,观察组进行
基于2012年我国风力发电产业的相关数据,利用Arc GIS等分析工具对中国风力发电产业区域分布情况进行研究,并对成因进行分析。中国风力发电装机主要集中在内蒙古和河北。从地
本文在分析服务学习理念、构成要素与社会工作教育相吻合的基础上,探讨了建立在服务学习理念下的社会工作专业学生服务社区模式的组织体系、运行体系、检查和奖惩体系。
该文以竹雕为例,从造型研究、用途研究、取材、文化寓意等方面多方位诠释竹雕设计,赋予竹雕更为鲜活的生命力;同时,结合现代人的喜好、心理及市场需求,探讨竹雕产品的社会意
为了获取大量具有免疫原性的早孕因子(EPF)重组蛋白,通过PCR技术扩增得到Hela细胞EPF基因片段,与pREST-A连接。将质粒pREST-A-EPF转化大肠埃希菌BL21后IPTG进行诱导表达,采用
通过对特殊教育2016年上海市中小学中青年教师教学评选的总结,提炼出本次教学评选活动中课堂教学呈现的四个亮点:科学评估把握学生特殊需求、精准定位制定有效教学目标、分层
为满足某超高层建筑施工方案的实施及施工期间场地堆料的需要,需要设计一钢结构的平台,此平台是建在36m深的基坑边上。为保证平台的安全,根据现场施工方案的要求建立计算模型,根