当今社会,国际舆论场上“西强我弱”的局面并未发生根本改变,我们在国际上有时还处于“有理说不出、说了传不开”的被动境地。因此,对外讲好中国故事,提升国际传播力成为了中国当前的一项重要任务。中外合拍纪录片自诞生以来就承担着跨文化传播的责任和使命,而消除贫困作为一项全球性议题,更容易获得不同文化背景下受众的理解与共鸣。因此,研究扶贫题材的中外合拍纪录片对于跨文化传播来说意义重大。本文选取了九部国际传播效果较好的中外合拍扶贫纪录片,通过文献分析法、案例分析法、内容分析法对其叙事内容与叙事策略进行研究。首先,本研究以文化间性理论为依据,从通约性、差异性、平等对话三方面出发,探究中外合拍扶贫纪录片的叙事内容与特点。从通约性的角度来看,中外合拍扶贫纪录片注重选取共通话题,其中包括作为全球性知识的生态扶贫、能够解决普世困境的文化产业扶贫、引起国际重点关注的教育扶贫等;从差异性角度来看,纪录片保留并尊重双方文化之间存在的差异,并在国际化的视野下对中国故事进行编码,其中主要采用了对比叙事与个体叙事这两种手法来呈现中国扶贫;从平等对话的角度来看,纪录片融入了不同文化主体的叙述者,让中外叙述者在平等尊重的基础上,通过对话走向共融。其次,本研究还从视角、修辞、结构、视觉语言四个方面分析了中外合拍扶贫纪录片的跨文化叙事策略。从视角来看,纪录片主要采用零聚焦与内聚焦结合的方式进行叙事,零聚焦弥补受众缺失的文化背景知识,内聚焦营造身临其境的氛围,并以此引发受众的文化移情;从修辞角度来看,其多次采用了比喻和对照的修辞手法,克服了文化语境障碍,降低了国际受众的理解难度;从叙事结构来看,其将中方叙事传统中的“缀段性”与西方的“时间线性”进行交融,兼顾了中西双方的叙事传统偏好;从视觉语言来看,纪录片通过多元的镜头和象征性的色彩,减少了跨文化传播中的语言障碍,实现了主旨意图的巧妙传播。最后,文章结合对中外合拍扶贫纪录片的分析,为今后跨文化传播提出一些参考建议,其中包括:坚持“求同”思维,寻找双方文化中的共性题材;注重“存异”,采用国际化的叙事方式来呈现中国故事;从中外融合的视角来讲述本土故事;要关注到不同受众的审美偏好;使用话语修辞策略,艺术化地“包装”政治主题。