本文是以奈达的功能对等理论为指导,对《语用学与翻译》书中的第三和第四章进行翻译后而完成的一篇翻译报告。此书共收录了13篇与翻译相关的论文。到目前为止,此书仍未有译本出版。此书从语言学的视角对翻译进行了研究与探索,是翻译学习者的必读书目之一,因此它的翻译非常具有价值。原文摘自其中的第三章与第四章。其中,第三章的作者格特主要讲述了“翻译”本身的概念,以及语境在翻译工作中的重要性。第四章中豪斯则主要探讨了翻译与礼貌的关系。基于对这两章的翻译与理解,译者将从词语、句子和语篇角度对翻译过程中遇到的问题进行分析总结。因此,译者试图通过奈达的功能对等理论来探讨学术作品翻译中可以采用的翻译技巧,以期为以后学术作品的翻译提供一些帮助。译者发现词类转化法和正说反译法可以用来指导学术作品中的词汇翻译;语态转换法和词序调整法对句子的翻译很有帮助;省译法和分译法可以用于语篇层面的学术翻译。最后,译者希望能够通过此次翻译实践增加对礼貌原则、相关性原则等的理解以及功能对等理论指导下对翻译技巧的运用。第一部分是引言部分,对翻译项目进行了大概介绍。其次是对奈达的功能对等理论的介绍。第三章主要介绍了翻译过程。第四章是案例分析。最后是总结,对本翻译报告进行了概述以及在翻译过程中所遇到的问题等。