【摘 要】
：
一带一路自提出之日起引起了国际社会的广泛关注，引发了国际讨论的热潮。倡议中涉及的亚投行、基础设施建设、贸易投资和文化交流等元素也为国际社会带来了巨大影响。针对一带一路相关政策的研究大幅度增加，但关于一带一路财经新闻当中的隐喻使用的研究数量仍然较少。同时，对隐喻使用的研究多集中于不同体裁之间的对比，然而却少有研究关注在同一体裁、不同语言之间的差异。 本研究基于概念隐喻理论和框架理论，探索了一带一路
论文部分内容阅读
一带一路自提出之日起引起了国际社会的广泛关注，引发了国际讨论的热潮。倡议中涉及的亚投行、基础设施建设、贸易投资和文化交流等元素也为国际社会带来了巨大影响。针对一带一路相关政策的研究大幅度增加，但关于一带一路财经新闻当中的隐喻使用的研究数量仍然较少。同时，对隐喻使用的研究多集中于不同体裁之间的对比，然而却少有研究关注在同一体裁、不同语言之间的差异。
本研究基于概念隐喻理论和框架理论，探索了一带一路的汉语财经新闻和英语财经新闻当中的隐喻使用上的异同。本研究分别建立了中文及英文财经新闻语料库。通过使用W-matrix和隐喻识别方法，本研究发现有关一带一路的财经新闻中，主要的话题包括经济状况、一带一路相关政策以及一带一路带来的影响。在中文财经新闻当中，较为突显的语言隐喻包括“‘一带一路’建设”、“‘一带一路’战略”和“企业走出去”，通过使用[建筑]、[战争]和[方向]的概念隐喻形成了问题框架，介绍和宣传一带一路倡议的具体政策和积极效应。而在英语财经新闻当中，较为突显的语言隐喻包括“open economy”、“China is the leader”和“China rises”，通过使用[容器]、[运动]和[方向]的概念隐喻形成了问题框架和故事框架，既介绍了一带一路的基本情况，也表达对一带一路倡议的担忧和质疑。可以看出，中国媒体对一带一路充满信心，大力宣传相关政策和措施，而西方由于恐惧自身大国地位的动摇，在媒体中使用了很多负面效果的框架。本研究表明，中国应当加大对一带一路的宣传力度，让西方读者更多地了解这一倡议。
其他文献
白先勇作为当代著名的华文作家，凭借其深厚的中国古典文化、文学积累，使他的小说包蕴了深刻的中国传统文学底蕴，并成为其小说的一个重要特色。本文选取了不同的角度对《红楼梦》之于白先勇小说的影响进行了叙述，全文分为以下几个部分。 第一部分从文学史的角度对《红楼梦》对白先勇小说的影响研究状况进行总结分析。 第二部分是从写作思想的层面探索《红楼梦》对白先勇小说的影响。分为三个角度进行阐述，一是悲情思想。白
二十世纪八十年代，苏童初登文坛，以小说中前卫另类的先锋叙事和诗意浓郁的抒情风格而闻名。此后的三十余年苏童笔耕不辍，始终活跃在大众的视野中。从初入文坛的先锋叙事到后期的古典叙事，从八十年代的新历史小说到如今的现实题材小说，从描写乡村的“枫杨树乡”系列到城市中的“香椿树街”系列再到描摹女性生活的“红粉”系列，苏童的创作的方向和内容不断发生着改变，但长久以来不曾改变的是苏童的美学追求，在小说中体现为对意
张恨水是中国现代文学史上的重要作家，被尊称为“通俗文学大师”和“章回小说大家”。其实除了小说的创作，张恨水还是一位十分出色的散文家。他的散文崇尚清新自然，还原本真的自我，表现生活的诗情画意，于朴质冲淡之中，有一股清新隽永之气，温婉自适的情调中略带感伤的心境。从抒情中可以体味作家修身养性的闲适，在议论中可以感受到张恨水浓厚的家国情怀意识。他的散文将传统文人闲适雅逸的生活情趣与知识分子心忧国家、社会的
网络文学集团是中国网络文学发展过程中新兴的一种文学现象，自2015年诞生以来，迅速发展壮大，占据行业超过9成的市场份额，作为行业发展的重要推手，对网络文学产生全方位的影响。本文以2015年以来网络文学发展的事实为依据，从内容、形式、传播与接受三方面探讨网络文学集团对网络文学的具体影响。 绪论首先阐述了网络文学近年来影响力日益上升，网络文学集团形成的历史背景和发展过程，分析了网络文学集团在网络文学
本研究以E1Refaie(2015)的隐喻连贯性多层分析框架为基础，结合构式分析法，建构了基于构式的多层隐喻连贯性分析框架，自建中美政府商务演讲语料库，通过使用语料库工具Wmatrix及Antconc分析了语料的主题语义域及主导隐喻源域，总结出其中的主导概念隐喻，并通过对比分析中英文语料库隐喻使用的异同，进而揭示了中美政府如何通过不同的方式实现隐喻连贯性。 研究发现，中美政府商务演讲中的前十主题
隐喻使用的研究多探讨不同体裁之间的对比，然而却少有研究关注同一体裁、不同语言之间隐喻使用的差异。商务话语中的隐喻研究多探讨隐喻语言、思维以及交际之间的关联，研究体裁较少涉及商务报告，关于投资报告中隐喻使用的研究仍然较少。 本研究构建了以隐喻三维模型、批评隐喻分析和隐喻功能相关理论为基础的理论框架，自建中英文投资报告语料库，使用语义域标注工具Wmatrix和AntConc，从语言、思维、交际三个维
随着“一带一路”倡议在非洲落地，中国已成为北非主要的外援国。中国高度重视同北非的人文交流，文化、教育、人力资源培训工作方兴未艾。作为中国援非项目的重要组成部分，商务部国际商务官员研修学院自1998年以来，承办了数百期发展中国家官员研修班。由于不同的民族对时间有着不同的观念和态度，北非官员在人力资源培训过程中与中方产生了一些时间观方面的跨文化冲突，时间观念是跨文化交际学中非言语交际不可或缺的组成部分
2008年金融危机后，美国经济衰退迅速，国内失业率和对外贸易逆差居高不下。与之相反，中国经济增速虽然有所放缓，但依旧保持着良好的发展态势，在2010年，中国更是超过了日本，成为世界第二大经济体。 在此背景下，中国威胁论频频被提及。哈佛大学教授格雷厄姆·艾利森提出了“修昔底德陷阱”来警示中美政府要高度重视两国之间长期存在的结构性矛盾，致力于加强双方的战略互信，避免崛起国与守成国必然走向战争的历史覆
随着经济全球化深入发展，世界进入品牌经济时代，为在世界经济发展潮流中继续站稳跟脚，品牌发展至关重要。以往的研究表明西方国家对中国品牌的认可度较低。然而，通过调查作者发现最近西方国家对于中国品牌的看法与以往发生了转变。本文分别调查了中西方媒体对2015-2017和2005-2007两个时期的中国品牌的看法和评论，同时本文还分析了看法发生转变的原因。通过结合语料库语言学和批评话语分析的相关理论和方法，
翻译的一般特征或常称的“翻译普遍特征假设”(translation universal hypotheses)，即翻译文本相较于原文本和非翻译文本表现出一些特征，是近二十年来翻译研究的焦点之一。其中，“显化假设”——翻译文本“与特定原文本和目标语原创文本相比，显性增强”(Baker，1993)可能是最受关注、也争论最少的一个议题。基于翻译文本与源文本、翻译文本与目标语原创文本的两种对比模式，显化分