现代英语、现代汉语等分析语在社群语言层面词库中的概括词因转类而衍生的语法多功能现象自20世纪以来一直饱受争议,并成为各个语言学理论阵营争论的焦点,其中动名兼类尤甚。然而遗憾的是,绝大多数研究都是从形态学或句法学角度出发,对于兼类这种跨越形态学、句法学和词汇学(词典学)的课题难以获得全面的认识,学界对于现代英语兼类尤其是动名兼类现象更是缺乏全面深入的研究,存在诸多误解。有鉴于此,本文将以“双层词类范畴化理论模型”为理论指导,以《牛津高阶英语词典》(第8版)(OALD-8)为例,对现代英语动名兼类的现状作深入系统的实证研究。本文动名兼类词的表征策略主要包括其数量,比例,义项设置的特点。研究表明,动名兼类现象在现代英语中较为普遍,动名兼类词条占整部词典所收词条的5.8%,接近动词词条的比例;OALD-8所收录的2670个动名兼类词条中,严格意义上的兼类词为2285个,其余385个为同形词;在严格意义上的动名兼类词中,52.12%的词条设置了自指义项,其自指义项的表征呈现多样化特征,有助于满足学习者用户的编码需求。本文基于《牛津高阶英语词典》(第8版)研究词典中动名兼类词条的表征策略,不仅调查了现代英语动名兼类现状,深化了现代英语词类范畴化的研究,而且有助于深化现代汉语词类研究,有助于改善现代汉语词典中动名兼类词条的处理问题。