本论文是一篇翻译实践报告,翻译实践的源文本选自美国智库兰德公司的一篇军事研究报告《美国空军海外驻军成本分析》。本篇翻译实践报告主要从军事文本的专业词汇,图表制作,语句处理等方面入手,探讨和研究军事文本的翻译。此次翻译实践为非文学翻译,基于翻译实践文本的性质,更加侧重原文语义的表达,笔者在翻译过程中力求文章的可读性,希望能够通过此次翻译实践对翻译工作能够有更好的认识和理解。本实践报告将翻译过程中出现的问题及解决问题的过程分成了四章。第一章,主要对翻译文本及应用价值进行了简要介绍;第二章为翻译过程描述,主要包括具体的翻译准备及过程,同时还包括术语表的制定;第三章为翻译案例分析,主要围绕词义选择及缩略语的翻译,图表制作与文本格式调整以及军事文本的语句处理进行总结和探讨,其中图表制作及语句处理是此次翻译实践的重点和难点;第四章,笔者对本次翻译实践中遇到的问题进行了总结,并对今后工作进行了展望。