【摘 要】
:
凡事预则立,不预则废。口译也是这样,每项口译任务都离不开译前准备。译前的长期和短期准备、语言和专题准备、生理和心理准备等都会对口译的过程和结果产生影响。根据奈达的理论,译者应以功能对等的四个方面——词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等作为翻译原则。奈达功能对等理论对于翻译质量的评判有着指导意义,因此本研究希望在奈达的功能对等理论基础上分析译前准备对交替传译的影响。在担任2019年发展中国家粮食安
论文部分内容阅读
凡事预则立,不预则废。口译也是这样,每项口译任务都离不开译前准备。译前的长期和短期准备、语言和专题准备、生理和心理准备等都会对口译的过程和结果产生影响。根据奈达的理论,译者应以功能对等的四个方面——词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等作为翻译原则。奈达功能对等理论对于翻译质量的评判有着指导意义,因此本研究希望在奈达的功能对等理论基础上分析译前准备对交替传译的影响。在担任2019年发展中国家粮食安全研修班口译员的过程中,笔者发现口译的质量很大程度受到译前准备的影响。译前准备首先影响交替传译的过程,进而影响了产出的译文。通过分析实习中不同场景工作的十个示例,作者总结得出其译前准备工作对交替传译功能对等的正面和负面影响。最重要的是,她意识到了主题准备的重要性,并根据自身心得体会进一步提出有利于译前准备的看法和建议,希望给可能在相同情况下工作的新译员一些启示。
其他文献
以德国翻译家赖斯、弗米尔为代表的功能翻译学派提出了“对等”的翻译原则,作为传统翻译理论中“等值”原则的补充,为翻译学研究提供了新的视角,也提供了更多可行的翻译方法。近年来,德国的难民政策及难民融入为国际社会提供了解决方案,极具参考价值,也引起了中国学者和普通读者的关注。本翻译实践报告围绕这一背景下对德国《庇护法》进行编译的翻译任务,分析在法律文本编译中运用目的论的可行性,并讨论此次翻译任务与传统意
细胞自噬(autophagy)是从酵母到哺乳动物都高度保守的、降解胞内物质的过程。昆虫在幼虫-蛹变态期间发生着新老组织的更替,而自噬在其中发挥着重要作用。家蚕作为完全变态昆
《绣襦记》自明中叶上演于昆曲舞台至今,产生了很多变化。本文即通过历代相关文本和曲谱共33种文献的辑录和对比研究,揭示其流变状况。明代《绣襦记》的演出,文人清唱与舞台演出并重,文人选本用于清唱,不录宾白,删去曲牌中的引曲、俗曲,更改部分曲文使句子通顺和合律。民间选本是舞台的记录,宾白科介俱全,并有了适当的增加。这一时期《绣襦记》的舞台化初步发展,但程度有限。进入清代,昆曲演出以折子戏为主,行当蔚兴,
大学英语教学旨在全面培养学生综合应用英语的能力,而英语阅读教学则是语言输入和输出的关键环节,在培养学生综合应用英语语言能力的过程中有着十分重要的作用。但是藏族大学生英语阅读教学现状却不乐观。多模态教学就是指教学过程中尽可能使用更多的手段和方法来调动学生的多种感官进而学习。教学过程中应该重视各种模态之间相互使用的原则,教学中尽量避免单模态一用到底的现象,教学应该有机地与多媒体技术相互融合。随着时代的
桑树是养蚕业的重要原料,也是药食两用的经济林作物,在食品保健、畜禽饲料、生态修复等方面得到了广泛的应用,且越来越受到人们的重视。桑花叶病是一种桑树病毒病,会导致桑树
泰西地区的土地改革进程持续数年,共产党人较早地带领村民展开此运动,从1940年的“红五月”借粮运动开始,到抗日战争时期的减租减息系列运动,再到解放战争时期的土地改革运动,并于建国初最终完成土改。本文基于前人的研究成果、所搜集的档案史料及其他参考文献,尝试对此一长段的历史进程进行考察。正文主要分为五大部分。第一部分(即第1章),阐述关于泰西地区土地改革研究的主体价值,即选题缘由与个人坚持;根据本文所
抚养费给付之债是一种与身份密切相关的债务。但在对婚外所生子女的抚养费给付问题上,对于给付义务人的现任配偶而言,在没有明确的协议约定其以婚前个人财产进行给付的情况下,抚养费给付之债是一种以夫妻共同财产作为给付基础的债务,这直接导致其成为夫妻共同债务。在抚养费给付诉讼中,被请求给付抚养费一方的再婚配偶的诉讼地位不是第三人:首先,在有独立请求权第三人的否定上,再婚配偶对于抚养费给付诉讼中的诉讼标的并不具
氯吡格雷(Clop)是一种噻吩并吡啶类抗血小板聚集药物,能预防和治疗血栓等心血管事件的发生。但疗效个体差异大,部分患者对氯吡格雷的反应较差甚至无反应,称为氯吡格雷抵抗,表现为缺血事件和支架血栓发生率显著提高。越来越多的临床数据表明糖尿病是诱发氯吡格雷抵抗的高风险因素,能使氯吡格雷抵抗发生率增加两倍,但其代谢机制未知。Clop是前体化合物,需经肝脏中的代谢酶激活生成有活性的代谢物后发挥作用。P-gp
近年来,随着人们逐渐开始关注FER拓扑型结构分子筛,ZSM-35分子筛也引起了人们的注意。ZSM-35分子筛是一种人工合成具有FER拓扑结构的高硅型沸石分子筛,具有适宜的孔径、酸性
“边塞”一词包含着政治军事、历史文化、民族地域等各方面的内容,它是一个复杂丰富的意义系统。边塞乐府带有一定的音乐性,梁代边塞乐府有“横吹曲”“相和歌辞”“琴曲歌辞”“清商曲辞”“杂曲歌辞”“鼓吹曲”六种。梁代文人在作边塞乐府诗时,既有模拟古乐府诗题之作,又有新题创作,这些诗题的本事大多与战争、离别有关,诗人在写边塞乐府的时候,往往运用“赋题法”,根据诗题的题面意进行创作。梁代边塞乐府诗的创作主体大