从关联理论的角度看，翻译是一种借助语言在两种认知系统中进行的交际活动。这一过程牵涉到原文作者，译者以及目的语读者的认知活动。缺省是在交流时双方共同拥有的相关背景知识的省略，不会对语境效果产生影响(赵彦春，2003：05)。它是作品创作中与认知相关的交际策略，在翻译中是否采用缺省翻译取决于作者的翻译目的和原文的可译性，但由于不同语言环境下的认知结构或框架有所不同，缺省在跨文化语篇交际中会导致信息的丧失以致产生解读失败。因此译者必须采用一定的策略尽量减少语际差异，达到与原文一致的最佳效果。关联理论把交际看作是一种动态的认知过程，可以对缺省及其翻译作出一定的解释。 各国学者对于缺省或空白翻译的现象在文本比较的界面上进行了很多研究，尽管如此，至今还没有人对一部中文作品两个不同的英文译本从缺省成分翻译的角度作过对比分析。 本篇论文旨在将关联理论与翻译文本对比研究相结合探索下列问题：出于何种目的在翻译中运用缺省?缺省翻译取得多大程度的关联? 本文以关联理论为依据，运用对比的方法对红楼梦翻译中的缺省展开讨论，力图对这一问题获得系统认识，并根据关联理论中的最佳关联原则对比分析《红楼梦》中的翻译重构策略。全文共分五个部分。 引言部分简要回顾了关联理论的国内外研究成果，理论空白及本文的创新点。既然缺省本质上是交际中涉及认知心理的，而关联理论是以认知为主的交际理论，关联理论自然也就可以为缺省及其在文学作品翻译重构提供解释力。 第二章讨论关联理论的几个基本论点，那就是交际过程中说话者的信息被视为与语境有最佳关联；接受者需要的信息处理努力最小则关联性最佳；以及产生了预期的语境效果则为最佳关联这几个重要观点。除此之外，本章还介绍了缺省翻译牵涉到的几种语境：情景语境，语言语境和文化语境。同时也说明了本文将采用的对比研究方法。 第三章从关联理论角度阐释翻译中的缺省。缺省是交际中常见的现象，对此关联理论作出了令人信服的解释。缺省与传统的省略方式不太相同，其中情景缺省和语言缺省通常可在语篇内找到，而文化缺省所省略的内容通常不在语篇内，它是通过激活接受者长期积累的记忆中具体的意象来建立联系的。由于原作者和译语作者的认知环境不同，这些缺省往往都会给译语读者带来理解困难或产生误解。 第四章在前人总结的理论基础上分析《红楼梦》中的缺省在翻译过程中的重构。根据关联原则列出了译者所采取的翻译策略和译文中产生的语境效果。通过例证，文章指出译者采用的翻译策略只有与最佳关联原则一致才是有效的，译者采取的翻译策略也应根据具体的翻译目的，文本的可译性和特定的语境而变化。 文章结论部分再一次重申了关联理论的主要观点和它具有的对缺省翻译的解释力，总结了在红楼梦两个译本中译者根据不同的目的所采取的不同的策略。 文章中的缺省翻译分析是基于很多研究者的理论依据。通过对《红楼梦》中的缺省翻译进行分析，进一步加深对关联理论对翻译活动所进行的动态的解释，从根本上抓住翻译的本质特性即翻译是对话语在语境中的解释，因而是交际的，语用的；同时可以创建一个更为系统的评估模式，运用于文学作品中的缺省翻译。