阐释学的观念与翻译息息相关,而“视域融合”作为阐释学中的重要概念,恰恰表述了翻译的过程,即译者与原文本及译文读者视域的融合状态和过程。狼图腾作为一部描绘、研究蒙古草原狼的“旷世奇书”,其英译本Wolf Totem由著名汉学家葛浩文完成,在西方国家颇受欢迎。该译本的最突出特点为大量使用省译策略。本论文采取描述性方法,从阐释学视域融合的角度对狼图腾英译本翻译过程中的省译策略进行研究。论文首先介绍了针对该英译本及视域融合理论的相关研究,探讨了阐释学与翻译中视域融合的本质,接着对省译进行界定,并分类分析了英译本中的省略部分及其在原文中的作用,从视域融合的角度对英译本中的省译内容进行了个案研究。论文还对翻译过程中的相关视域进行列举分析,在此基础上探讨译者是如何在两个视域融合阶段做出省译决定的:译者与原文本的视域融合,译者与译文读者的视域融合,重建了略去原文部分内容不译的决策过程。