论文部分内容阅读
“模糊”,作为自然语言的基本属性在言语交流中发挥着重要作用。基于语料库语言学理论,作者将《老友记》全十季的言语对话作为研究对象。我们可以称其为一个小型语料库。《老友记》作为一部情景喜剧,其中的对话均为非正式的言语会话。本文不仅对《老友记》对话中模糊语的生成方式、语用功能进行定性分析,而且运用LaurenceAnthony研制的一款数据统计软件Antconc3.2.2对《老友记》中不同类型模糊语的出现次数进行量的统计与分析。研究过程中,首先从“词义范围模糊”和“模糊限制语”两个角度对模糊语的生成进行研究。并利用软件对相关词语的出现次数进行了量的统计。然后按照不同的属性将模糊语分成了六类:频率模糊语、人称模糊语、数量模糊语、表可能性的模糊语、表能动性的模糊语和表不确定性的模糊语(另有两类已在前边模糊语的生成中提及并进行了统计及分析。)通过软件统计出了每一类模糊语中每一个词的出现次数。这能够帮助我们更好地理解《老友记》中的人物对话。剧中模糊语出现次数超过500次的有很多,如:“something”、“thing(s)”、“stuff”、“anything”、“maybe”、“about”、“around”、“like”、“I think”、“I know”、“I mean”、“some”、“little”等等。有了这些统计数据,人们在揣摩学习《老友记》的台词时,就会对这些模糊语给予更多的关注。为语用方面的进一步研究提供一定的数据。同时,作者还探讨了语用模糊的积极作用和消极作用。语用模糊在人们的言语交流中起着不可替代的作用。作者期冀本文对《老友记》这部经典作品的解读能够起到一定作用。对模糊言语的理解有所帮助。最后作者希望本文的研究能为《老友记》中的模糊言语进行恰如其分地翻译提供一些有益的参考。