本篇翻译实践报告的翻译材料选自瑞恩·韦斯特加德(Rune Westerg?rd)所著的《一个地球足矣》(One Planet Is Enough)一书第三、四章。所选材料主要对比分析了生物进化与科技进化的相似之处,进一步论证科技进化的重要性,明确了只有发展科技才能解决气候变化和环境威胁所带来的问题。本篇翻译实践报告包括四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分是翻译任务描述。介绍了翻译材料来源,作者背景和作品内容,阐述了笔者选择气候变化为主题进行翻译的意义;第二部分为翻译过程描述。主要包括译前准备、译中难点以及译后审读、校对、润色过程。第三部分是翻译案例分析。主要从词语、句子、语篇以及背景知识的角度出发,对翻译中遇到的难点进行了分析和探讨。第四部分笔者总结了翻译科普类文本的心得,以及本次翻译实践中的心得体会。通过本次翻译实践,笔者加深了关于科技进化对世界未来环境发展的知识,同时也提高了自己的翻译能力,为日后的翻译实践累积了丰富的经验。