【摘 要】
：
当今,全球各国之间交流日益密切,相互协作与发展呈现一体化、全球化的趋势,各类记者招待会上的口译工作日趋得到瞩目与重视。作为重要外事翻译活动的一种,记者招待会口译具有
论文部分内容阅读
当今,全球各国之间交流日益密切,相互协作与发展呈现一体化、全球化的趋势,各类记者招待会上的口译工作日趋得到瞩目与重视。作为重要外事翻译活动的一种,记者招待会口译具有政治性、时效性强的特点。随着各国交流的频繁、会议档次的提高,记者招待会对口译人员的能力要求也与时俱进地迈上了新的高度。本文以真实的记者招待会现场口译作为基本材料,选取其中若干语料为例进行分析,主要分为任务描述、任务过程、案例分析、实践总结四个部分探讨研究,还原口译员在真实口译场景下的感受,直观地让读者体会到记者招待会口译对口译员各项能力的高标准、严要求。
其他文献
<正>三角形插花广泛用于家庭装饰、馈赠花礼以及宗教场所的布置。三角形插花适用于母亲节,花材可用粉色的月季,以及白色或红色的月季;用于夏季插花,花材可用蛇鞭菊、万寿菊等
陈述了在随机加载条件下，Ｒａｙｌｅｉｇｈ分布荷载谱中高荷载对１６Ｍｎ钢疲劳裂纹扩展影响的研究。实验表明，在比较接近钢桥服役条件的荷载谱中，高荷载循环加速了疲劳裂纹扩展，缩短了裂纹扩展寿命。用等
介绍了煤巷锚网索梯支护的作用原理及应用情况，分析了支护参数的合理确定、巷道围岩破坏范围的计算过程。在煤巷顶板管理上，通过积极采取综合预防措施，如：加强施工现场管理和顶板
涟邵矿区-平硐矿开采“三软”煤层采用单体配π型梁支护。介绍了支护方式的选择、支护密度的确定、工艺流程，合理的工作面参数、爆破参数，护顶护帮材料的选择及应注意的问题。
我国养老保险制度改革的目标是将融资模式由现收现付制转向部分积累制，转轨必然导致部分养老金隐性债务的显性化。我国的养老金分为两个阶段：养老金隐性债务产生和显性化阶段，分
模因论作为文化进化的新理论,可以解释语言中的一些现象,尤其是英语习语中模因的传播现象和特点。从模因角度看,语言本身就是一种模因。作者从模因论角度出发,力图分析习语模
20世纪70年代以来，外语教学研究的焦点逐渐从教师转移到学习者上，学习者的个体差异已经成为研究的热点。随着认知心理学的发展，学习观念引入外语教学研究成为学习者差异研究一个
通过对淮南采煤塌陷区水域的监测，从不同的角度对塌陷区水域的水质状况进行了分析评价，结果表明：大通矿水域属于轻度污染，潘三矿水域属于中轻度污染，而谢二矿南大塘污染相对较严重
胸科手术往往伴随着术后疼痛,现阶段广泛应用的术后疼痛管理措施是外周神经阻滞,它具有操作简单、效果良好、影响小等优点。本文对常见的椎旁神经阻滞、前锯肌平面阻滞、竖脊
<正> 我国制盐企业防止食用盐固结的措施,主要是向食用盐中添加亚铁氰化钾。这种方法对防止食用盐的固结确实起到了较好的作用。我们也发现,尽管在食用盐的生产过程中添加了