中国是茶的故乡和茶文化的发源地。作为中国传统文化不可或缺的一部分,茶文化也是我国传统文化的瑰宝。随着丝绸之路的开辟,茶文化也慢慢走出国门,走向了世界各地,让更多的国家了解中国的文化与历史。因此,茶文化翻译作为一种传播中国传统文化的重要途径,奏响了中西文化相互交融的和谐乐章。本文是以笔者翻译《中国茶经》(节译)为基础撰写的一篇汉译英翻译实践报告。《中国茶经》全书主要阐述了我国各个主要历史时期茶叶生产技术和茶文化的发展历程,对茶与文化的关系作了剖析,进一步反映了我国丰富多彩的茶叶文化风貌。本文节译自《中国茶经》“茶文化篇”中“茶文化的内涵和功能”、“茶与儒、释、道三教”、“茶与婚俗”、“茶与祭祀”以及“茶馆文化”五个小节。翻译实践过程中,笔者在完成翻译任务的同时,重点就源语文本中的文化负载词翻译、四字格翻译、长句翻译等三个方面进行了分析。对于文化负载词翻译,笔者主要采用了音译加注和直译;四字格翻译则主要运用意译法和合并法;采用合并法和倒置法来解决长句翻译的问题。报告表明,对于中国特色文化的翻译,译者不仅要对历史文化背景有所了解,采取灵活的翻译策略,还要注重源语文本中隐含意义的准确表达,保留源语文本的风味。