传记文学是一种具有历史性和文学性双重特性的文学体裁,它通过整合各种资料,记忆以及其他可能得到的证据,运用除虚构以外的多种文学艺术手法,用文字真实再现人物的生平,事迹和精神风貌(杨正润2009:26)。新时期,在全球化的影响下,国内外传记文学的交流进一步加深。因此,传记文学的互译工作,显得尤为重要(宋蕾2012:137)。译者选取了《时尚女王:黛安娜·弗里兰的一生》的第三章进行英汉翻译。《时尚女王:黛安娜·弗里兰的一生》是由阿曼达·麦肯齐·斯图尔特所著的传记,生动而全面地描述了黛安娜工作生活的方方面面。译者所选取的第三章主要讲述了1925到1935年黛安娜在欧洲,尤其是1929年到1935年在英国的生活经历和人际关系。而正是这一时期的经历,带领黛安娜进入时尚出版行业。黛安娜·弗里兰这一阶段在欧洲的经历,为她后来在时尚行业所取得的成就,奠定了一定基础。因此,翻译本书的第三章,尤为重要。本文是一篇英汉翻译实践报告。本次实践报告分为四部分,第一部分简要介绍了此次选取的翻译文本。第二部分介绍了翻译过程,包括译前,译中和译后。第三部分是案例分析,包括词性转换,正反译法,重复,引申等。第四部分总结了本次翻译实践。