【摘 要】
:
本人参与翻译了The Smoke of London---Energy and Environment in the Early Modern City和Environmental History of Great Britain:From 10,000 Years Ago to the Present,因为两本书中都大量引用了诗歌文体,使笔者在翻译的过程中,对学术文本中如何进行诗歌翻译产生了浓厚
论文部分内容阅读
本人参与翻译了The Smoke of London---Energy and Environment in the Early Modern City和Environmental History of Great Britain:From 10,000 Years Ago to the Present,因为两本书中都大量引用了诗歌文体,使笔者在翻译的过程中,对学术文本中如何进行诗歌翻译产生了浓厚的兴趣。参翻的两本书都属于环境史学著作。第一本书是从伦敦的环境出发,讲述了伦敦城从山清水秀变得环境恶劣,烟雾弥漫。第二本书从人类学角度出发,描写了英国近万年来人文与自然的融合过程。两本书都是严格意义上的学术著作。学术著作的特点决定了其在文体上的严谨性以及结构上的逻辑性。由于作者们在其中引用了大量与学术文本相悖的诗歌文本,以起到帮助读者理解正文本的辅助作用。笔者便从被引用的诗歌入手,分析诗歌的文本特征,将其分为抒情诗、叙事诗、戏剧诗以及其他;并从以接受美学为主,译者主体性、副文本、语境理论为辅的角度提出翻译策略。具体探讨学术文本与诗歌文本是如何相互融合、彼此共生的;如何在学术文本中进行诗歌翻译;以及什么样的翻译策略能更好地反映原文作者意图的问题。整篇论文分为5章。第一章为绪论,第二章为文献综述,第三章为理论框架,第四章是源文本分析,第五章是翻译策略。
其他文献
在粤港澳大湾区建设以及广州创建国际科技创新中心的过程中,广州海珠区创新发展机遇与挑战并存,其未来的建设和发展同政府的引导和决策息息相关,而拥有良好的政策制度环境则是该区域创新系统有效构建的基础条件。为了解该区域目前发展现状,把握影响该区域创新发展的政策情况并有效评估现有创新政策科学性,本文以“公共事业及政府部门决策与管理”作为选题方向,基于调研、走访资料、政策文本数据,总结出当前海珠区进行创新系统
合成孔径雷达(Synthetic Aperture Radar,SAR)从20世纪开始,已经广泛用于海洋监测,地理测绘等任务中。合成孔径雷达具有的全天时,全天候等特性,相对于光学雷达有着不可替代的优势,因此发展合成孔径雷达的成像与图像处理技术有着重要意义。由于合成孔径雷达的独特成像特性,它所成的图像一般难以直接解读。当目标的高速运功或反射强度过高时,有可能造成回波信号旁瓣过强的情况,加上不可避免的
彰武县是辽西北地区重要的商品粮基地,全县种植最多的农作物就是玉米,多年来,彰武农民深受传统思想影响,不断扩大玉米种植面积。据统计,2012年全县玉米播种面积为127万亩,201
目前锂离子电池中常见的负极材料有碳基、磷基、硅基材料以及锂合金等。碳基材料的容量普遍偏低,其中最主要的有石墨烯负极材料,而磷基和硅基材料虽然具有理想的理论比容量,
在当前我国农村,土地是大多数农业人口解决基本温饱问题、实现生存与发展的基础。土地权益也是农民最重要的财产权益,保护农民土地权益是事关经济社会发展全局、城乡协调发展
研究目的以前研究认为Runx2蛋白在维持骨母细胞的分化和骨骼形态的过程中起着重要的作用,然而有关Runx2在乳腺癌的转移中的调控作用还不是很明确。上皮间质转化(EMT)认为是参
超声检测是无损检测行业的一个重要的检测手段。它广泛应用于铸件、锻件、管道、压力容器等的检测,对于把控产品质量,节约生产成本起到了重要的作用。目前,国内生产的超声波
翼手目动物,俗称蝙蝠,是唯一真正会飞的哺乳动物。蝙蝠种类繁多,是仅次于啮齿目的第二大哺乳动物类群。另外,蝙蝠具有多样化的食性,包括食果、食蜜、食虫、吸血、食肉、食鱼和杂食等。随着分子生物学的快速发展,与脊椎动物的食性相关的味觉基因和味觉功能被揭示,包括甜味受体基因(Tas1r2/Tas1r3)。本文从动物行为学和基因表达层面,探究甜味受体基因在蝙蝠中的功能演化。首先,本文从行为学层面探究了蝙蝠对甜
目的:通过观察膝骨性关节炎(Knee Osteoarthritis,KOA)实验兔关节软骨的大体标本、病理学组织标本和二型胶原(Type II collagen,II-C)的表达量,明确人脐带间充质干细胞(Human umbilical cord mesenchymal stem cells,h UC-MSCs)对膝骨关节炎的治疗作用及超短波(Ultrashort wave,USW)对这一作用的影
羟基磷灰石(HA)多孔支架作为广泛应用于骨移植的生物材料,具有良好的骨传导性和生物活性。然而,HA多孔支架的自身骨诱导性有限,无法有效缓释生长因子,且植入体内后存在细菌感