本人参与翻译了The Smoke of London---Energy and Environment in the Early Modern City和Environmental History of Great Britain:From 10,000 Years Ago to the Present,因为两本书中都大量引用了诗歌文体,使笔者在翻译的过程中,对学术文本中如何进行诗歌翻译产生了浓厚的兴趣。参翻的两本书都属于环境史学著作。第一本书是从伦敦的环境出发,讲述了伦敦城从山清水秀变得环境恶劣,烟雾弥漫。第二本书从人类学角度出发,描写了英国近万年来人文与自然的融合过程。两本书都是严格意义上的学术著作。学术著作的特点决定了其在文体上的严谨性以及结构上的逻辑性。由于作者们在其中引用了大量与学术文本相悖的诗歌文本,以起到帮助读者理解正文本的辅助作用。笔者便从被引用的诗歌入手,分析诗歌的文本特征,将其分为抒情诗、叙事诗、戏剧诗以及其他;并从以接受美学为主,译者主体性、副文本、语境理论为辅的角度提出翻译策略。具体探讨学术文本与诗歌文本是如何相互融合、彼此共生的;如何在学术文本中进行诗歌翻译;以及什么样的翻译策略能更好地反映原文作者意图的问题。整篇论文分为5章。第一章为绪论,第二章为文献综述,第三章为理论框架,第四章是源文本分析,第五章是翻译策略。