【摘 要】
：
本实践报告的撰写是基于环球时报专栏作家乔治·N·佐戈普鲁斯的著作《中国奇迹:与世界的新共生之道》的英汉翻译。该作者曾在深入了解中国发展历史的基础上发表过多篇研究报告。本次翻译实践的源文本节选自该著作的第六章节,该章节以外媒视角评述了中国政府如何抗击疫情,并取得抗议成功的历程。该著作论述客观、言辞中肯、立场明确,具有研究价值。本报告共分为五个章节:第一、二章节主要包含实践任务背景、源文本语言特征、委
论文部分内容阅读
本实践报告的撰写是基于环球时报专栏作家乔治·N·佐戈普鲁斯的著作《中国奇迹:与世界的新共生之道》的英汉翻译。该作者曾在深入了解中国发展历史的基础上发表过多篇研究报告。本次翻译实践的源文本节选自该著作的第六章节,该章节以外媒视角评述了中国政府如何抗击疫情,并取得抗议成功的历程。该著作论述客观、言辞中肯、立场明确,具有研究价值。本报告共分为五个章节:第一、二章节主要包含实践任务背景、源文本语言特征、委托方要求,及译前、译中、译后工作。第三章介绍了维索尔伦的顺应理论,该理论是基于源文本为信息型文本这一特征进行选择的。第四章以顺应理论的三个特征和四个分析维度为指导,从微观的词汇、句法,到宏观的读者认知、语言语境对源文本进行翻译和分析;同时,为了提高译文质量、增加译文可读性,采取了词性转换、加注、拆译、语态转化等翻译策略。第五章总结了本次翻译实践的经验和不足之处,以期为此类翻译提供参考。
其他文献
气体绝缘变电站（gas insulated substation, GIS）中开关操作在外部空间中所激发的瞬态辐射场的波形特征可以反映开关的运行状态。为了将开关操作瞬态辐射场的特征分析应用于开关的缺陷检测之中,基于中国电科院的隔离开关（disconnectingswitch,DS）故障模拟试验平台,利用1套非侵入式的3维辐射电场测量系统对DS在不同工作状态时产生的空间辐射电场进行了测量,并建立起D
《中共中央、国务院关于全面实施预算绩效管理的意见》指出,要构建涵盖政府、部门和单位、政策和项目的全方位绩效管理格局,对实施期超过一年的重大政策和项目实施全周期的跟踪问效,建立动态评价调整机制。然而截至目前,国家有关部门尚未出台公共政策绩效评价的统一规范。因此针对不同公共政策的绩效评价指标体系构建与应用问题值得我们探索。高职院校BC类学生扩招政策作为缓解我国目前存在的就业压力巨大、高技能人才十分匮乏
2016年党中央提出供给侧结构性改革的新战略,“三去一降一补”的供给侧结构性改革正在钢铁行业中实施开来,去杠杆是钢铁行业深入实现供给侧结构性改革的重要方法。钢铁行业作为工业发展的基础,在国民经济中起到了关键性作用。由于近几年的宏观经济形势变化,钢铁工业发展面临严峻考验,积累多年的问题和冲突也随之浮出水面,负债比率达到了“70%”的警戒线,严重地影响了整个钢铁工业的发展,也危及到了整个产业链乃至国民
随着全球数字技术不断发展,数字贸易在国际贸易中的占比不断提高,逐渐成为全球经济增长的重要动力。数字交付贸易是数字贸易的一个重要分支,也是我国对外贸易的新增长点,为我国经济贸易发展作出突出贡献。一方面,我国在数字贸易领域更注重传统货物贸易的数字化,在数字交付贸易领域与美国等发达国家相比存在较高的数字壁垒,我国数字产业发展也因此受到了相当程度的阻碍。为了占据数字经济时代的话语权和主导地位,注重数字交付
社会保险是社会保障的重要组成部分,是西方革命和生产大爆发的产物,也是政府缓解各种社会矛盾、促进社会和谐的结果,更是社会进步和文明的重要标志。国家通过法律手段对劳动人民在因年龄增长、生病、下岗、受伤、生育等因素降低收入水平而对劳动人民进行社会补偿,用以保障公民的基本生活、维护社会团结和稳定、促进经济发展发挥着重要功能。社会保险的征缴对社会保险工作至关重要,我国从1951年开始建立社会保险制度,虽然经
目的 分析阿司匹林联合氯吡格雷配合心理干预对缺血性脑卒中（IS）患者病情改善效果。方法 根据研究需求，收集本院收治的80例IS患者，时间段截取2018年12月～2021年12月，分组方式取随机数字表法，分成患者数目相同的两组（n=40），对照组给予阿司匹林联合氯吡格雷治疗，观察组在对照组基础上联合心理干预，对比两组巴氏指数（BI）、蒙特利尔认知评估（MoCA）评分、汉密尔顿焦虑量表（HAMA）评分
“穷则独善其身,达则兼济天下”是我国自古以来的崇高行为参考准则,慈善捐赠在近代社会更是扮演了举足轻重的角色。中共十九届四中全会和十九届五中全会均强调第三次分配的重要性,发展慈善事业,减少贫富收入差距。2021年中央财经委员会第十次会议更是首次将慈善捐赠明确为“基础性制度安排”,成为调节收入分配、实现共同富裕的重要手段。由于我国政府部门对于慈善捐赠的重视和公众捐赠意识的提高,我国的慈善捐赠水平稳步提
自2018年中美贸易摩擦加剧以来,中美贸易矛盾更加凸显,中美双方在对外贸易的竞争与摩擦也越来越激烈。自2017年美国再次对我国发起“301”调查以来,我国的进出口总额并未发生明显的波动,但中美贸易纠纷对各经济体长远发展所将带来的影响仍需要认真评估,在中美贸易摩擦加剧过程中外贸企业在各阶段所面临的财务风险,假如不能得到良好的管控,将对我国的经济带来较大的不利影响。在上述的大背景下,作为国民经济十分重
日本对华ODA是中日经贸关系的重要组成部分,同时也是研究改革开放以来中日经贸关系变迁的一个关键分析视角。本文结合IPE学者苏珊·斯特兰奇的结构性权力理论,通过运用结构性权力理论中四个权力结构的分析维度,对20世纪90年代以来日本对华ODA政策这一研究对象加以分析,并将其划分为三个阶段:1990年-2000年日本对华ODA政策的生产结构主导期;2000年-2008年日本对华ODA政策的知识与金融双结