本文从笔者的一次口译实践入手,实践选材为央视纪录片《敦煌》,文章重点选取了纪录片《敦煌》的第一集和第十集作为文本案例的分析对象,分析了旅游类题材中译英交替传译时可能出现的各类问题,并针对这些问题探讨了相应的口译策略和解决方案。本文深入分析了此次实践从准备到结束的全过程。在回顾翻译过程时,报告重点描述了“译前分析和译前准备”阶段,包括背景资料的搜集、译前词汇表的制作、提前预测等等；在“翻译案例分析”这一章中,笔者选取了口译实践中出现的十一个代表性案例,从四个角度对本次交替传译实践进行了文本层面的剖析和讨论并详细总结了本次实践中的得与失。笔者希望自己在此次口译实践中出现的一些错误案例以及感悟出来的一些应对策略能够对后来的口译学习者起到一定的指导作用,并为在口译领域进行探索的学者提供研究材料。