【摘 要】
：
为了能够量化分析汉语、英语的处理难度或感知难度,我们以人脑中平均每一时刻(每处理一个新单位时)脑子中记住的离散句法块数为基础,计算汉英文本中的平均结构难度。本文借鉴
论文部分内容阅读
为了能够量化分析汉语、英语的处理难度或感知难度,我们以人脑中平均每一时刻(每处理一个新单位时)脑子中记住的离散句法块数为基础,计算汉英文本中的平均结构难度。本文借鉴并改进了前贤的相关计算方法,选取了大量汉英口语、书面语同义异构语料,进行归类、计算、分析。得出汉英文本中平均结构难度存在差异的几方面具体表现、原因及解决办法,并指出两种语言文本中平均结构难度相近及差距较大的各种具体情况。据此,找出汉译英过程中存在的偏差和科学翻译依据,辅助语言教学、机器翻译、汉英对比等相关领域研究。本文的写作是语言学界第一次对汉英文本中平均结构难度进行的系统量化的分析。
其他文献
随着社会的发展,构建和谐、民主、法治社会的理念已经渐渐深入人心。对于大学这个特殊的环境里,作为主体的大学生应该参与到大学的内部治理当中。这样不仅能够增强大学生的主
目的:探讨以血卟啉单甲醚(hematoporphyrin monomethylether,HMME)为光敏剂的光动力疗法(photo-dynamic therapy,PDT)对牙菌斑生物膜内致龋菌的杀灭作用及机制。方法:以变形
2010年11月13日,曾是2005年超级女声成都唱区第11名的王贝以及她母亲,一起走进位于武汉的中整形医院,进行颧骨降低和下骨缩小手术。在上午10时左右,王贝的手术先做,随后她的
蒙古语言文字在使用的过程中出现了很多值得关注的问题。对此,作为以蒙古语言文字为信息传播载体的媒体之一,·《内蒙古日报》首先注意从自身做起保护和准确使用并传播蒙古语
在人类文明史上,任何一个民族的文学发展而言,形式多样、内容丰富的民间文学是最初的文学样式,也是文学宝库中的一个璀璨的明珠。藏族典故谚语是流传于民间的比较简练而且言
改写和下划线经常被教师运用于评价二语或者外语学习者的写作输出质量,然而很少有研究者将这两种反馈方式纳入学伴反馈中,从而比较二者的不同作用。本文旨在研究改写和下划线
近年来,随韩礼德的系统功能语法在各种社会科学领域的进一步应用,系统功能话语分析的目的越来越多地倾向于通过话语分析对社会产生积极的影响。语篇分析的及物性研究方法始于
目的:研究紫地榆中4种活性成分对2种致龋菌生长及产酸的影响。方法:测定紫地榆4种活性成分对2种致龋菌的最低抑菌浓度及最低杀菌浓度,测定其对2种致龋菌生长和产酸的影响。结
目的：探讨相位对比磁共振技术(Phase Contrast Cine Magnetic ResonanceImaging，PC Cine MRI)在心血管系统各种疾病应用的可能性，深刻了解其临床应用价值。方法：用PC Cine MRI技
近十多年来,我国的蒙古语方言研究取得了可喜的成果。但迄今为止,还存在着一些尚未系统深入研究的环节。其中包括苏尼特口语的考察与研究。鉴此,作者于2009年7月赴锡林郭勒盟