情感,作为人类经验的重要组成部分,是人体经验中最中心、最普遍的方面之一。如何理解和概念化情感一直是人们关注的问题。不同语言中情感的概念化存在着相同点和不同点。本论文主要对“恐惧”概念在英汉语中的隐喻特征进行比较研究。具体以CCL北京大学语料库中汉语词语“恐惧”和BBC英语国家语料库中英语单词FEAR中的隐喻语句为语料,以识解理论为理论依据,采用定性分析、语料分析和比较分析的方法,围绕英汉恐惧的隐喻映射方式、英汉恐惧的识解方式和英汉恐惧隐喻表达的识解方式的异同进行探究。研究发现:（1）英汉“恐惧”有相同的实体隐喻,如:恐惧是气体,恐惧是疾病,恐惧是液体,恐惧是自然力量,恐惧是食物,恐惧是容器,恐惧是黑暗。英汉“恐惧”有相同的结构隐喻,如:恐惧是负担,恐惧是战斗中的敌人。英汉语中有不同的实体隐喻,英语中独特的隐喻,如:恐惧是上帝;汉语中独特的隐喻,如:恐惧是鬼魂。英汉语中有不同的结构隐喻,英语中独特的隐喻,如:恐惧是创造物;汉语中独特的隐喻,如:恐惧是生命体。（2）识解方式导致相同和不同的情感隐喻表达。在突显层面,英语和汉语均突显恐惧隐喻投射过程中的某一阶段。在聚焦层面,两者都聚焦于投射过程中的某一感受,激活相关的概念域;在视角层面,两者在投射过程中都采用消极的视角,即所带来的不好的影响和黑暗的氛围。不同之处在于:英语恐惧情感隐喻在投射过程中突显人面对某一情况时的结果,形成不同的搭配;而汉语恐惧情感隐喻在投射过程中倾向于突显事情形成的开始阶段,形成不同的隐喻表达。在聚焦层面,英语聚焦于投射过程中的具体阶段,汉语聚焦于投射过程中的抽象阶段。（3）英汉恐惧表达中存在普遍相似的识解方式,说明识解方式是基于人类的身体体验和共同的认知方式,这也进一步验证了认知语言学提出的关于识解方式的普遍性的观点;英汉恐惧隐喻识解方式存在一些个性和差异,说明各自的文化特性和地理环境的差异会影响人们用不同的方式看待同一事物。运用识解理论对英汉恐惧隐喻的深入探索,使我们加深了对恐惧概念化过程以及对恐惧这一情感的认识;其次,对英汉恐惧隐喻的对比分析,揭示了文化和地理环境对隐喻认知的影响。本研究为其他类似情感的隐喻对比研究提供了新的的研究视角。