论文部分内容阅读
ISU Special Regulations & Technical Rules-Speed Skating英汉翻译实践报告
【摘 要】
：
本次翻译实践报告所选的文本ISU Special Regulations&Technical Rules----Speed Skating(2018)属于信息类文本。该文本主要介绍了速度滑冰的专业规则和技术规则。文章中出现了大量的速度滑冰术语、含有大量的长句、难句,文章语言特点鲜明,极具研究价值。因此,译者在翻译过程中确定了专业词汇的翻译;并从主谓间隔等方面对文章中间隔结构的翻译进行了分析
【出 处】
：
黑龙江大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
《中华人民共和国公司法司法解释四》的颁布虽然为审理相关公司决议效力纠纷案件提供了更为细致的审判路径,但目前法律条款涉及的范围还是不能完全涵盖实践中纷繁复杂的情形,在实践中仍存在着对程序瑕疵认定不一致的问题。文章通过收集司法实践中的大量案例,整理总结这些裁判规则,区分不同程度的程序瑕疵所导致的后果,并试图构建三分法下公司决议程序性标准的体系,严重的程序瑕疵因从根本上影响股东权利的行使导致决议不成立;
学位
随着社会交流的与日俱增,人与人之间因为债务引起的矛盾也日益增多,而索债型非法拘禁罪就是最典型的代表。2000年最高人民法院出台的解释明确了索债就是为了索取法律不予保护的债务,比如赌债和高利贷等,从而采取拘禁或者扣押手段限制他人人身自由的,则成立非法拘禁罪。司法实践中对于索债型非法拘禁罪与绑架罪的争论就没有停止过,司法乱象也层出不穷。鉴于此,本文将通过以叶某非法拘禁罪案为切入点,详细介绍以下几个部分
学位
数字技术在现代学习中发挥着重要作用,各类学习技术的突破和发展为学习提供极大的便利,学习并引进西方先进的技术以促进教育发展至关重要。在本次翻译实践中,笔者选取了教育学报告How People LearnⅡ:Learners,Contexts and Cultures中的第八章作为翻译文本,结合具体案例从词汇和句法角度对文本翻译中一些典型问题进行了讨论和研究。针对此文本,笔者运用增译法、词类转换法分析
学位
由于不作为行为本身所具有的复杂性特性,使得不作为犯罪难以判断和认定。因此,在司法实践中,司法机关更多的采取作为优先说,将行为人的不阻止他人犯罪行为评价为作为行为,并没有对行为本身进行更深层的思考与探讨,这无疑是扩大了不纯正不作为犯的处罚范围。不仅如此,没有履行特定的阻止义务的行为人能否以不作为的行为方式参与到共同犯罪中来,并且行为人是成立共同犯罪中的正犯还是狭义的共犯的问题也值得商榷。论文以不阻止
学位
本次翻译实践报告所选的文本节选自教育类著作Building Resilience in Children and Teens:Giving Kids Roots and Wings的第二部分,即四至八章。本书重点阐明了培养孩子适应力的重要意义,并介绍了可帮助孩子提升适应力的七种能力。该文本作为信息功能型文本,兼具呼唤型文本的特征,重在传播事实,因而以彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的
学位
气候变化在国内外一直是一个热点话题,探险旅游作为旅游新兴产业,具有很大的发展前景。本次翻译实践报告以旅游环境学著作Adventure Tourism:Environmental Impacts and Management《探险旅游:环境影响和管理》的第13章Climate Change and Adventure Tourism(气候变化和探险旅游)为英汉翻译实践的原文本。第13章介绍了气候变化
学位
金融与科技加速融合,金融科技企业逐渐增多,实力强劲,新兴技术也被应用于金融领域,金融科技生态逐渐形成。与之相对,我国商业银行的发展正进入新的转型升级期,面对金融开放加深、风险增大和国内严格的监管环境,商业银行的产业运作愈加困难。而商业银行主体在金融市场环境中起到重要的支柱作用,是实现资金融通的重要机构,其运行情况直接关系到我国金融市场状况,更加关系到我国经济发展质量。商业银行长期在创新观念、创新能
学位
本翻译实践报告选自英语语言与应用语言学的讲师David Hann所著Spontaneous Play in the Language Classroom《语言课堂的自发性游戏》的第二章,其主要介绍了幽默语言游戏在第二语言课堂上的重要性。译者翻译此文本希望为国内教育方法的创新与改革和二语学习者提供一些新观点和新思路。该文本信息量大、专业性强、逻辑严密。在翻译实践报告案例分析中,译者结合以上文本特点以
学位
Creating a Culture for Scholarly and Systematic Innovation in Engineering Education （Chapter 2-5）英汉翻
就我国工程专业人才的培养现状来看,工程专业人才的整体竞争力不足,其培养理念已经不能适应新的技术创新和产业转向。工程教育研究报告《打造工程教育的学术与系统创新文化》(Creating a Culture for Scholarly and Systematic Innovation in Engineering Education)是2009年美国工程教育协会为推进美国工程教育创新而发表的一份研究报
学位
此翻译实践报告的文本选自社科类报告The Promise of Adolescence:Realizing Opportunity for All Youth(《青春期的承诺:所有青年的实现自我价值的机会》)的第六章,为教育类文本,它的主要内容是如何利用学校教育有效地帮助青少年实现自身价值。此文本的专业术语多,主要为神经生物学术语和教育学术语;句子结构复杂,文本中出现了许多which引导的非限制定
学位