在过去的两年里,新冠肺炎疫情以始料未及的方式重塑着人们生活中的方方面面,许多行业都受到了不同程度的影响。许多大规模的线下聚集性会议也都转为线上视频会议。对于口译员来说,线上远程口译成为了疫情时代的比较主要的活动形式。虽然与传统的口译活动相比,线上口译节省了距离和场地成本,但是却对网络状态产生了极大的依赖性,为口译实践带来了许多不确定因素。本次模拟口译对象是新加坡国立大学李光耀公共政策学院新加坡政策研究所在2021年举办的线上会议,旨在探讨新加坡的企业政策制定等系列议题,通过分享以往成功经验,进而推动社会平等就业。笔者在同传箱中根据会议视频进行模拟口译,然后通过对比现场录音,分析转写稿中出现的非流利产出现象。笔者在本次实践中出现了三类非流利现象,分别为不当停顿、重复以及自我修正。根据实践的环境以及特性,笔者分析出上述非流利现象的四类根本成因,分别为未知的术语、新加坡英语的影响、网络环境影响以及复杂的句式因素。笔者在最后的章节中有针对性地提出应对措施,以期为日后类似的线上口译实践提供启发,帮助其他译者提高线上口译产出的流利性。