《甄嬛传》是于2011年末到2012年春在中国上映的一部宫斗剧,总共76集,它以18世纪的清朝雍正时期为时代背景,讲述了女主甄嬛从一个不谙世事的少女成长为擅于权谋的皇太后的故事。《甄嬛传》在中国一经上映,就获得了空前的轰动。而且,《甄嬛传》中极具古风古韵的台词被网友们竞相模仿,电视剧的文体也被称为“甄嬛体”。《甄嬛传》后来还被引进到了日本、美国、韩国、印度、泰国、越南、马来西亚等地,均取得了不俗的收视和口碑,受到很多人的追捧。《甄嬛传》的日语版『宮廷の諍い女』能在日本市场上大热是与其优秀的日语翻译分不开的,其中具有时代特色的称呼语的翻译最为出彩。因此,本论文试从称呼语入手,探究『宮廷の諍い女』中使用的翻译手法,分析其翻译原因,希望能为今后时代剧的日译以及中国文化对日输出尽绵薄之力。本论文一共由七个部分构成。在绪论部分,笔者对本论文的研究动机、研究对象和目的、先行研究以及研究方法和意义等进行具体说明。第一章分为两个小节分别对《甄嬛传》和日语版『宮廷の諍い女』及其译者进行简要介绍。因为是研究称呼语的翻译,所以第二章分为两个小节对称呼语的定义及分类进行详细说明。笔者在收集了《甄嬛传》及『宮廷の諍い女』中出现的称呼语之后,发现表示蔑称、谦称和敬称的称呼语的日语翻译极具研究价值。因此,本论文的第三章、第四章和第五章为本论文的重点章节,从自称、对称和他称的角度分别对这三种称呼语进行了举例分析。最后是本论文的终章,对本论文的内容进行总结并提出今后的课题。