该文在比较荀子和亚里士多德思想时,将比较的侧重点放在他们的政治思想方面.这是因为:一、政治学说在他们各自的思想体系中占有极其重要的地位,具有代表性;二、其政治学说都是对中国先秦和古希腊政治学说系统的总结,并对中、西传统政治文化、政治实践影响深远.该文对他们二人所处的历史大背景、各自之生平、时代背景、政治学说命运以及他们政治学说的内容,学术特色,历史地位和影响等诸方面作异中求同,同中有异的探讨.认为荀子在中国传统文化中的地位同亚里士多德在西方传统文化中的地位相似,他们的政治思想有诸多相通之处,学说思想对彼此社会的历史影响相同.研究之目的:借助对荀子和亚里士多德政治思想的比较,展现中西传统政治思想文化的早期图景及其深远的历史影响.而"查帐"的目的,则是更直接地弄清"自己背靠的是什么,以及在什么样的文化背景中前进".(刘泽华语)基于以上之分析、比较、研究,该文认为,荀子在中国传统政治文化中的地位和作用与亚里士多德在西方传统政治文化中的相仿,荀子可以被看作是东方的亚里士多德.