【摘 要】
：
汉语是一种意合、高语境的语言,而英语则是形合、低语境的语言。在汉英交替传译中,译员为更清晰地传递讲者信息,促进听众理解,经常化“隐”为“显”。基于上海国际车展第四节
论文部分内容阅读
汉语是一种意合、高语境的语言,而英语则是形合、低语境的语言。在汉英交替传译中,译员为更清晰地传递讲者信息,促进听众理解,经常化“隐”为“显”。基于上海国际车展第四节高峰论坛,本文从系统功能语言学的角度对显化种类进行分类,并将所遇的需要显化的情形进行归类。具体为:语篇意义显化:显化逻辑、显化指示代词;人际意义显化:显化套路式寒暄话语、敬辞和谦词;概念意义显化:显化富有中国文化特色的表达。通过分析典型实例,笔者解释了在不同情况下,为何、如何使用显化策略。最后结合自身学习和实践,得出显化策略使用出于语言差异性动因和自身原因,并总结出显化策略一般性使用经验。
其他文献
抗坏血酸(ascorbic acid,即AsA,俗称维生素C)是评价猕猴桃果实品质的重要指标。毛花猕猴桃’华特’果实富含AsA。本文以毛花猕猴桃’华特’果实为试验材料,果实分别于扬花期
以"宁杞7号"枸杞为试材,以红三叶草和玉米2种宿主植物对4种丛枝菌根真菌(AMF)菌种进行了菌剂扩繁,采用枸杞嫩枝扦插育苗技术,利用自繁的AMF菌剂进行枸杞菌根化苗木繁育;苗木
以无花果"金傲芬"幼嫩带芽茎段为外植体,MS为基本培养基,采用常规组织培养方法,研究了不同植物生长调节剂对"金傲芬"无花果组织培养的影响。结果表明:2%的NaClO对外植体消毒6
提出了一种简单有效、易于在变频器驱动下实现的异步电机参数离线辨识方法。无需直流、堵转、空载等复杂的实验,在异步电机的三相定子绕组中通入单相的脉冲电压,即可自动获得
近年来,贝叶斯网络(Bayesian network,BN)在不确定性知识表示与概率推理方面发挥着越来越重要的作用。作为一种重要的图模型方法,该模型已被广泛应用于生物信息学、金融预测
<正>一、文本解读《怎么都快乐》是一首儿童诗,作者是著名儿童作家任溶溶。作者以儿童玩耍为主题,用儿童化的语言展现出独自玩、两个人玩、三个人玩、更多小朋友一起玩的快乐
2001年4月通过的婚姻法修正案中规定了离婚损害赔偿制度。此制度的制定是离婚制度的一个重要改革,但此制度的规定并未完全发挥其立法作用,仍存在一定的不足。分析此制度的性
针对二维经验模分解(BEMD)处理大尺寸图像耗时较长的问题,提出了一种基于MPI技术的BEMD并行算法.对BEMD串行程序中极值点选取、平面三角剖分、三角域内数值插值等几个主要部
壳聚糖(chitosan)是自然界仅次于纤维素的第二大天然多糖资源,储量丰富,来源广泛,价格低廉。作为甲壳素脱乙酰化后的衍生物,壳聚糖具有良好的生物相容性、无毒副作用、可降解
俗话说"实践出真知,没有调查就没有发言权",的确,实践中得到的经验对于一项事务或工作的有效完成是非常重要的。《教育部关于进一步深化中等职业教育教学改革的若干意见》中