随着科学技术和经济贸易的快速发展，各国之间的联系日益密切，文化交流日益增多，形式也多种多样。图书的翻译出版事业也是如火如荼。作为一名MTI专业学生，本报告人参与了丹麦袖珍系列图书的翻译实践活动，完成了其中《袖珍图书：丹麦》(TheLittle Book about Denmark）、《袖珍图书：汉斯·克里斯蒂安·安徒生》（The Little Bookabout Hans Christian Andersen）的翻译和相关资料的翻译、排版和校对工作。本实践报告是对报告人所完成翻译工作的剖析。报告主要由任务描述、翻译过程、案例分析和实践总结四部分组成。任务描述是对本次任务一个整体介绍，包括任务背景、委托方要求和文本特点分析。翻译过程部分包括译前准备、翻译计划的制定、执行和质量控制等内容。案例分析部分阐明翻译实践中所遇到的主要问题，包括专有名词翻译的规范性、信息源的不准确性、词义理解的偏差和背景知识的欠缺，对有关问题作出理论思考，剖析具体解决过程，并在此基础上提出解决同类翻译问题的策略。实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题做出总结和思考，以期对今后的学习和工作有所启发和帮助。同时，希望本报告能够为有关翻译活动提供有益的参考。