剑道是日本的古武道,蕴含了丰富的思想和哲学,随着全球化的发展,现代剑道逐渐成为世界性的竞技运动。但是,由于剑道在国内发展处于起步阶段,与之相关的书籍较少。通过翻译Kendo:Elements,Rules,and Philosophy(《剑道:基础、规则与哲学》)一书可让中国读者更了解剑道,也可从另一个角度了解日本文化。翻译过程中,主要翻译难点集中在词汇和句法两个方面。报告选取德国功能派翻译理论目的论为指导,从词汇和句法两个层面对译文进行探讨,归纳可行的翻译方法并总结翻译该书的经验。本实践报告分为四章。首先,对本次翻译实践项目作了较为全面的介绍,包括选题意义、文本内容以及语言特点等。其次,对翻译过程进行分析,并探讨目的论原则在翻译剑道文本中的指导作用。然后,以目的论为指导,从词汇和句子两个层面探讨翻译过程中使用的方法和技巧,其中在词汇层面,从词义引申、词类转译、省略法、增词法几个方面进行了分析;在句子层面,则从反译法、重组法、套译法、释义、语态转换五个方面进行了分析探讨。最后,经过此次翻译实践总结发现,翻译过程中遇到的问题可以在目的论指导下灵活运用多种翻译方法予以解决,也希望本研究对武术类文本汉译实践提供经验和借鉴。