其于语料库的中英大学生套语对研究

来源 :中北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kyn5210
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究运用母语迁移理论,采用语料库语言学的方法,分析了对中国英语专业大学生英语口语中套语的使用情况,涉及到套语的分布情况、形式特点及语用功能。笔者同时将其与本族语者大学生人群口语中的套语使用情况进行了多方面比较。基于语料来源于中国大学英语学习者语料库SWECCL和英语本族语口语语料库MICASE,本研究在研究过程中利用语料库分析软件 Antconc3.2.1提取套语的方法,成功获得两个语料库中所有三至六词长度的套语。其中,人工筛选也是至关重要的。根据Altenberg(1998)的分类标准,这些套语根据结构特点被分为三大类型:完整分句、分句成分及不完全词组。  本文首先全面分析了SECCL语料库中我国英语专业大学生口语测试中常见套语的形式特点及语用功能。该分析显示,这些套语具有的共同形式特征有:形式基本固定、语义透明、结构清晰等。同时,在不同的语境中,该分析还得出结论套语能起到以下几类语用功能:信息功能、评述功能、情景功能、说教功能及组织功能等。  对比语言学研究中的统计数据表明,套语作为一种很普遍的语言现象,无论是本族语者,还是二语学习者,套语大量频繁地出现在语言输出中。不仅仅在中国英语专业学习者语料库SECCL,而且在本族语语料库MICASE,三词的套语均占最大比率,并且呈现出套语长度越大则数量越少的分布状况。另外,关于套语的结构类型,完整分句、分句成分、不完全词组这三种类型都出现在中国英语专业学生和本族语者口语中,其中尤其是分句成分所占比例最多,完整分句次之,不完全词组最少。  与本族语者相比,我国英语专业大学生在口语中使用的大量套语,并在较长的套语和高频套语中差异存在明显差异。虽然在中国英语专业大学生在口语中出现了许多套语,但是其使用状况却差强人意。与本族语者大学生人群相比,中国英语专业大学生在套语使用上存在多用、少用等问题。推究造成这种偏差可能的原因是传统教学法误导、母语负迁移或者是惯性思维等。
其他文献
《麦田里的守望者》出版于20世纪50年代,至今一直颇具影响力。其作者J.D.塞林格也因此书一举成名。该小说以第一人称的叙述方法向读者展示了作为一名正直青春期的中学生的内心
作为一种编码和解码信息的言语交际,翻译研究往往需要一定的理论模式去支撑。关联理论和顺应理论就是其中两个被认为具有较强解释力的模式。尽管这两种理论均对语用研究做出了
动机是影响外语学习成败的最重要的因素之一,而且国内外针对这一领域已有大量的研究。然而,以往大多数研究都只注意到积极的动机可以导致成功的语言习得,很少有研究涉及到动机的
全桥逆变电源输出变压器存在直流偏磁,会对逆变电源和交流负载产生不利影响,必须消除偏磁来保障逆变电源可靠运行.针对偏磁问题,深入分析了偏磁产生的原因,在此基础上提出了
《坟场之书》出版于2008年,它的作者英国著名作家尼尔·盖曼是当代欧美文学界最耀眼的明星之一。该书一经出版就立即成为畅销书目,并荣获了各种奖项和荣誉,这其中包括纽伯瑞奖,卡
第八届光电通信论坛暨CATV论坛、第四届中国光纤器件市场与技术发展研讨会于十月在26-27日在全国著名森林生态城市临安举行。来自商务部、中科院、中国工程院、中国电信集团
教师话语(teacher talk)是指教师在第二语言学习的课堂上为组织和从事教学所使用的语言,是教师行为的重要组成部分。教师话语的数量和质量会影响甚至决定课堂教学的成败。教师
称代形式是日常语言交际中的普遍现象。其具有建立、维持及增进语言交际者间人际关系的作用。称代形式是语言中最易受到社会因素影响的部分,被普遍认为是反映人际关系的晴雨表
多丽丝·莱辛凭借其在上世纪六十至七十年代中期的作品荣获了2007年的诺贝尔文学奖。无疑,莱辛是二十世纪英国文学史上一位丰富而多产的作家。她在作品中揭露并反思了工业文明
树立全局意识。“不谋全局者不足以谋一域,不谋万世者不足以谋一时”。当今世界,随着全球化和新技术革命的飞速发展,新情况、新问题、新知识不断涌现,国内大局与国际大局的