本论文通过考察从语料库及词典中搜集的包含汉语语素“头”的二字/四字成语和包含日语形态素[頭]的二字词及惯用句,从历时和共时两个角度,对比分析了汉日两语“头/頭”的语义变迁过程及其共性与差异。以下是本论文所得出的结论:(1)“头”比日语的[頭]语义扩展范围要广许多。“头”从春秋时期到清朝末期,产生了“头发”、“首领”、“性命”、“人数,数量”、“要点”、“畔,边”等25条新的扩展语义,与此相对,[頭]从奈良时代到明治大正时代产生了“畔,边”、“头发”、“脑部活动”、“程度深浅”、“首领”等10条新的扩展语义;(2)现代汉日两语的“头/頭”共同的扩张语义有“类似球体或圆形的东西”、“垂直、水平物的顶端”、“附近、畔”、“开始或结束的部分”等12项。“头”独有的扩张语义有“附近,畔”、“最前面”、“开始或结束的部分”、“物体残留的边角部分”等10项;(3)古代的“头/頭”通过隐喻、转喻、隐喻和转喻的联动扩张的语义分别有13?11?1项/5?7?0项;现代的“头/頭”通过隐喻、转喻、隐喻和转喻的联动扩张的语义分别有12?7?3项/6?5?1项;(4)人们通过自身的经验发现事物之间存在的某种联系,故以旧称命名新物。汉日两语的“头/頭”的语义扩张存在异同点的原因之一是不论国别事物之间存在通过经验发现的联系,另一方面民族传统文化,尤其是文化心理发挥了潜在的作用。另外,两国的文化差异产生了不同的语言习惯,这也是其中重要的原因。