本文主要考察汉语把字句与其英语对应句句法结构和语义上的特点，揭示了语料库中每一类把字句与其英语对应句的句法结构，分析了每一类把字句与其英语对应句的语义特点，并建构了汉语把字句与英语对应句的语义图式。
　　绪论主要阐述了论文的选题意义、理论基础和选题方法，并对以往的研究进行了综述，同时也对本论文所使用的封闭语料库进行了描写；第一章探讨了汉语把字句的分类及分布，我们在本文所使用的封闭语料库中发现了更多类型的把字句，所以就在前人分类模式基础上又建立了新的把字句分类模式，并对每一类把字句在语料库中的分布规律进行了阐释，还运用语言类型学理论解释了英译汉作品比汉语原创作品更多地使用把字句的原因；第二章分析了汉语把字句与英语对应句句法结构的异同点，并归纳出了每一类把字句英语对应句的句法结构，归纳后发现述补结构和其他形式把字句“N1+把+N2+VP”一般对应英语结果外显型致使句“N1+V+N2+RP”和结果内隐型致使句“N1+V+N2”；第三章以第一章和第二章的研究结论为基础，研究了汉语把字句与英语对应句的语义特点，并总结出了每一类把字句与其英语对应句的事件图式类别，分别是移动图式、行为图式、转移图式、发生图式和体验图式，且移动图式所占比例最大，约占语料库总数的56%，同时，用事件图式理论解释了把字句与其他句法结构之间的转换条件。
　　本论文的主要成果是：选取了两个不同类型的典型文本及其译作建立了汉英双向目的语和源语平行的语料库；又基于封闭语料库的穷尽性调查，对学界已有的把字句分类模式及其语篇分布的成果有所增补，所建构的新的把字句分类模式为汉语把字句与英语对应句的结构对比提供了依据；细致地描写了汉语把字句各类结构在英语中的对应形式，从而建构了汉语把字句和英语对应句在结构上的对应模式；对把字句和其英语对应句进行了语义分析，并且以此为基础抽象概括出了不同类别的汉英对应模式的事件图式。在未来的研究中，我们也可以继续对语料库中的英语致使句及其汉语对应句进行整理与统计，并与汉语把字句及其英语对应句进行反向对比，这也是本研究在未来可以继续拓展的方向。