汉语中存在着大量的只能作状语修饰动词或者动词性短语的词,它们表示动作行为的方式或状态,本文称之为方式词,这类词能够使文章的语言更加丰满,意义突出,形式更加完整。本文在前人研究成果的基础上,对大量方式词及其用例进行梳理发现,方式词主要表动作进行的状态方式以及动作行为发出者的情态等意义,根据方式词该特征,本文首先考察了方式的语义、语法、语用等使用情况,在对方式词全面考察的基础上,重点考察现代汉语方式词在维吾尔语中的翻译对应情况,在此部分中,本文根据方式词的语义特征,分别从状态、情态、方式类三个方面进行翻译的考察。在考察过程中本文从方式词的语义层面细致考察了方式词的翻译情况,并对同类语法构成的方式词进行归类分析然后进行了翻译探讨,并在此基础上总结了翻译规律。本文在句法功能和语义对等理论的基础下考察方式词翻译,并从深层次探讨了方式词翻译遵循的翻译理据,认为方式词在维译过程呈现两种理据:自身语义理据以及句法功能理据,通过对汉语方式词翻译理据的考察,较为全面地归纳了汉语方式词翻译时的外在和内在因素,以期为研究特殊语义词类的翻译方法提供一定的借鉴。