经典作品往往有很多译本。同一作品,往往因多种不同的译本、不同的译语特点而受到不同时代读者的喜爱。尽管《了不起的盖茨比》在文学上价值非凡,在中国自1982年起就有多达16个不同译本,但在翻译研究领域却长期受到了忽视。为填补这一空缺,本文以当前最流行的两个译本(巫宁坤和姚乃强的译本)为范本,从译者主体性视角对其进行对比研究。　　 本文以“译者主体性”与(法国学者Amparo Hurtado Albir提出的)“忠实”为主线,对两个译本从翻译风格、对话、比喻和象征的翻译层面进行对比,通过对译者翻译过程的分析,找出译者采取不同翻译策略背后的原因,以此评析译文是否忠实,译者主体性是否得到充分发挥。　　 本文旨在对影响两译者主体性的主客观因素以及所选策略的效度进行描述性研究,尝试阐述随着时代的变化,中文译本应该根据读者的需求相应变化,因此对两个译本的孰优孰劣将不做出评判。