2021年,我国汽车出口首次超过200万辆。中国汽车产业全球化发展正迈入新阶段。中外品牌汽车构造存在差异,汽车出口商出口汽车时附有维修手册,为方便国外客户的使用,需要对汽车维修手册进行翻译。本篇报告材料节选自实习过程中的出口汽车发动机控制系统传感器内容,介绍发动机控制系统传感器的工作原理、拆装步骤、检查方法等,属于科技类文本。翻译过程中,重难点主要在于源文本中专业术语偏多,句式简短且松散,在译成英文时要把内容表达清楚,需要巧妙转换句子表达形式。卡特福德翻译转换理论中的转换是指源语翻译成译语的过程中,离开形式的对应,进而得到源语意思的明确表达,追求文本等值而不是形式一一对应。在卡特福德的理论体系中,句子是分析的最高级阶。形式对应在实际翻译过程中很少存在,尤其对于中英翻译。但是文本等值是可以实现的。层次转换指一个语言层次上的源语言成分拥有另一个语言层次上的目标语言成分,也就是说源语的译语中的等值单位处于不同的语言层次。范畴转换指“翻译中对形式对应的偏离”。该理论也符合汽车科技文本的翻译需求。因此译者在翻译实践报告中选择卡特福德翻译转换理论。本文从层次转换和范畴转换等方面对此类文本进行分析。介绍卡特福德的翻译转换理论及其意义重要、受话者第一、微观分析的原则,得出用翻译转换理论指导翻译本维修手册的可行性。层次转换上,分析时态和复数的转换;范畴转换上,分析主被动和前置、后置定语的语法结构转换,分析动词、形容词、名词的词汇类别转换,分析词、短语的级别单位转换,从而保证译文的质量。通过利用不同的转换方法,达到译文的通顺,促进汽车手册的出口使用。分析得出,译者可以利用翻译转换理论解决语言差异等翻译难点,完善译文的质量,指导科技类文本的翻译。