自20世纪中期之后,应用语言学在语言学科中越来越受到关注。复杂理论在应用语言学中的应用不仅有利于我们从动态角度更好地掌握应用语言学的基本观点,而且也有助于深入了解复杂理论。但是,许多关注复杂动态理论的应用语言学研究者仍苦于寻找合适的研究方法来开展研究实践,因此,此类书籍的翻译不仅有益于语言学研究的跨学科发展,也可为应用语言学研究者提供丰富的资源和信息。本文是一篇翻译实践报告,翻译项目是对《Research Methods for Complexity Theory in Applied Linguistics》的汉译。译者选取了该书的第二章“Qualitative Research Methods（定性研究方法）”作为翻译材料,该章详细阐释了若干定性比较研究的研究方法,每个研究方法都附带研究示例、研究问题以及带有注解的参考书目。该书作为学术型文本,语言极具学术性、准确性和逻辑性,运用了大量术语、学术文本常见的特征性句干以及复杂的逻辑顺序,给译者在初步理解和准确翻译这一章节的过程中增加了困难。基于该文本的特点,译者将翻译的重点放在内容的准确传达上,而卡特福德的翻译转换理论注重两种语言之间的转换,强调从语言学角度分析句子以及在译文中重组句子,因此符合本次的翻译要求。在翻译过程中,译员遇到的翻译难点主要出现在句法层面,包括复杂句、多个修饰语、特征性句干和被动语态,译员以卡特福德的翻译转换理论为指导,在翻译实践中运用层次转换、结构转换、类别转换和单位转换,让译文更加符合中文读者的阅读习惯。笔者希望通过此次的翻译实践将翻译转换理论与翻译实践更好的结合,也为类似文本的翻译提供一定的经验教训。