称谓语是人们日常交际的纽带.自古以来,人们一直在努力寻求作为交际中相互识别的标志,这样,称谓便应运而生.言语交际对人们的语言和行为的选择产生一定的规范作用,而称谓语作为交际的纽带,在人们的言语行为中起着不可忽视的作用,特别是作为一种文化交流的工具,不仅可以通过说话者对称谓语的使用选择,反映出说话人的态度和情感,还能反映一个民族的传统文化.该文研究了称谓语的类型、基本功能、特点及其与语言文化之间的关系,对中西文化——文化取向,社会结构和价值观念等分别对汉语称谓语和英语称谓语的影响以及它们之间的相互影响进行了比较和分析,论述了英汉称谓语的文化冲突对称谓语的翻译所产生的影响,分析了在称谓语的翻译中运用异化和归化翻译法所存在各自的不足,针对称谓语所具有的独特的文化特征,从语义、语用和文化内涵等三个方面入手,考虑到原文的上下文的连贯性、译文的准确性和读者的接受性等因素的基础上,提出了称谓语的翻译原则——灵活合理化翻译原则.