比利时语用学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschueren)提出,语言的使用即语言的选择过程,语言生成的环境影响着语言结构,而语言结构又反之促成了语境的形成,随着交际的推进,这种关系不停变化,生成了意义。在语境中,交际语境是一个重要的非语言因素,由语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界因素构成。在这一理论的关照下,在小说Driving the King的汉译实践中,笔者认为小说人物话语翻译涉及两个语言使用过程,即小说人物话语行为和以译者为中介的原文-译文转换行为。在理解原文阶段,译者需要分析小说人物的交际语境顺应关系,领会原文意义。在目的语重构阶段,译者制定了再现原文所展现的独特文化风貌,并借此令读者对种族问题有更深入认识的翻译目的。在此指导下,笔者在翻译过程中采取了归化和异化相结合的策略,以分别实现对译文读者和原文作者两方面的动态顺应。对于文化共性问题,译者采用了归化策略,而在文化差异的处理方面,译者尽量采取异化策略,但当异化译文较为晦涩难懂,阻碍读者阅读时改为使用归化策略。本实践中,异化策略下的具体方法包括直译和直译加注,归化策略则涵盖增译、释义、喻体转换等方法。研究认为,交际语境顺应论有助于令译者关注语言外部因素对翻译过程的影响,继而从语言使用者、心理世界、社交世界和物理世界四个维度解读原文、安排翻译策略与方法,使译者主体性得到合理发挥和制约,从而顺利完成跨文化交际。