语用预设对于翻译的意义这一概念最早由Peter Fawcett在他的Presupposition and Translation一文中进行了阐述。他讨论了语用预设的定义、构成、分类、特征等基本概念,探讨了预设在跨文化交流中的作用,并对不同文化下预设的表现及意义进行了分析。该文还涉及到翻译中对于语用预设的处理。国内外还有一些文献对于语用预设与翻译之间的联系进行了探讨。但这些论述只停留在发现问题的层面上,并未对预设与翻译这一问题进行深入探讨。 本文作者在Fawcett理论的基础上,遵循功能对等原则,对语用预设在翻译中的意义进行了研究,探讨了语用预设在翻译中是否应当再现、如何再现、如何根据译文的功能要求确定在译文中再现语用预设的方式,对再现方式进行了归类,并提供了翔实的例子进行阐述。按照理想的翻译原则,原文中的语用预设应当在译文中得到保留。事实上,原文中的大多数语用预设可以得到保留,但是由于语言文化的差异,一些语用预设难以完全复制到译文中。本文主要探讨了在语用预设无法完全复制到译文中的情况下的三种处理方式:省略、加注、改写。这三种方式分别适用于不同的原著及译文读者。省略适用于译文读者与原文作者没有共享的预设以及史料等说明性文献中不需要再现文化因素的情形;而当文本中的预设不能被省略时,加注(文内加注、文外加注)能够帮助译语读者更好地理解原文。但是,加注会影响阅读的流畅性。因此,在不适宜使用加注手法时,改写不失为一种选择。改写可以传神地表达不同文化之间不具备对应性的文化及语言因素,从而达到让译语读者抓住原文本质的目的。 总之,利用语用预设掌握原文,并运用不同方式对语用预设进行再现,对于翻译有着极为重要的意义。