通俗话剧的电影改编早在1910年代就形成了一次高潮,但在此后并没有接续下去。直到新时期,特别是20世纪90年代以来,通俗话剧的电影改编才逐步复现。相较于此前,近年来的改编作品既延续了此前对于日常生活的关注,也在内容和形式方面有了新的突破和创新。论文以新时期以来中国通俗话剧的电影改编作品为研究对象,在文本细读的基础之上,结合相关理论,分析其在改编过程中的方法策略。全文分为绪论、正文、结语三部分。绪论从对“通俗话剧”的概念界定出发,梳理了通俗话剧的发展历程,框定了文章的研究对象,整理了中国话剧的电影改编概况及其研究现状,并阐明了论题的选题思路与研究方法。正文部分共三章:第一章“强化世俗转向”。考察了电影改编在内容上的特点。影片在题材选择上的现实性以及向受众审美习惯靠拢的倾向性,使得作品在整体上呈现出一种世俗化趋势。第二章“重构叙事方式”。探索了电影改编的叙事手法。电影创作者通过对话剧原著叙事视角、叙事结构的改编以及互文性策略的运用,发挥了电影艺术在叙事手法上的自由度,也彰显出作品的时代性和社会性价值。第三章“提升视听体验”是对视与听两方面形式上的分析。电影工作者通过凸显电影艺术自身媒介特性,力求给观众一个极佳的视听享受。结语总结全文,分析了通俗话剧的电影改编存在的问题,同时指出发展方向。通俗话剧的电影改编,不仅使电影获取了创作源头,同时也进一步扩大了话剧的传播空间与效果。文章通过对新时期以来中国通俗话剧的电影改编策略的研究,旨在为推动话剧与电影艺术的融合与共同发展提供新的角度。