近年来，随着中美两国跨文化交流的不断增加，越来越多的美国影视作品引入中国，并深受中国观众的喜爱。字幕翻译作为跨文化交流的重要工具发挥着越来越重要的作用。与此同时，越来越多的研究开始关注美国影视作品的字幕汉译。本论文试图以芬兰学者安德鲁·切斯特曼的翻译伦理五种模式——再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理为指导，以《越狱》为案例，对其中的英语隐喻的汉语翻译进行剖析。安德鲁·切斯特曼的翻译伦理五种模式为翻译研究提供了一个新的视角。翻译伦理在翻译研究领域是种较新的理论。该理论最初由法国翻译家和哲学家安托瓦纳·贝尔曼在1980年代提出，后由安德鲁·切斯特曼进一步发展。他的文章“关于哲罗姆誓言之建议”在学术界引起了强烈的反响。字幕翻译受时间和空间的限制。在字幕翻译的过程中，译者要在有限的时间和空间内最大程度地传达出原文的意思。本论文逐项参照上述翻译伦理五种模式对《越狱》中的英语隐喻字幕翻译做具体剖析。研究发现，与文学作品翻译不同，字幕翻译组更注重译语观众的理解、接受和受欢迎程度；英语隐喻的翻译主要采用意译的策略，使字幕易于理解，生动、有趣。最后，希望本论文能够对美剧字幕汉译的研究，尤其是对其中的隐喻字幕翻译研究有所帮助。