由于科学技术迅猛发展,上世纪还不为大众所熟知的稀土元素在本世纪大放光彩,与之相关的各种问题也逐渐成为研究热点。本报告详细记录了笔者翻译《稀土元素的政治经济学:大国崛起与技术变革》（第五章和第七章）的过程。在翻译过程中,笔者以李长栓教授的“理解、表达、变通”框架为指导,分析翻译过程中遇到的问题。在理解阶段,译员应该重视挖掘背景知识、句子结构、常用词的特殊用法。表达时,译员要灵活运用长短句和词性变化来契合中文表达习惯。在变通方面,译员可以根据翻译目的对原文进行一定程度的改写,使译文能够更好地满足目标读者的需求。笔者在翻译时运用了多种MT、CAT工具,提高了翻译效率,如Abbyy Aligner,Yicat翻译平台和Search and Replace等。同时,译后编辑、自审、他审等多道工序,最大程度地保证了译文的准确性和可读性。最后笔者整理得到了一份稀土社科文本的术语库和记忆库。在完成翻译之后,笔者发现,与专业化程度很高的技术文本相比,社会科学文本在措辞和行文上有更加灵活的选择。翻译此类文本时,读者的感受和翻译目的应当是译员首先要考虑的;同时,在准确理解原文的基础上,通过改变原文的表达方式和改写原文内容,译文不仅能准确地传达信息,而且更接近目标语的表达习惯,减轻读者的阅读负担。报告共有五章。第一章介绍本次翻译任务的背景、文本等。第二章是对翻译过程的概述,分为译前、译中和译后。第三章详细介绍了李长栓老师的“CEA”框架,并分别介绍了学者们对于理解、表达、变通的相关论述,加深了框架的理论厚度。在第四章,笔者选取了一些翻译实例,说明思考过程,并提供解决方法。第五章是结论,笔者总结了此次翻译实践的收获与不足,并提出未来的努力方向。