【摘 要】
:
本文是一篇英译汉翻译实践报告,其源文本选自于IEEE期刊,是一篇典型的科技文本。该文本讲述了关于5G技术的演进过程,讲述了5G发展各个阶段中技术的革新与进步。尤金·奈达的功能对等理论核心原则就是使译文读者获得与原文读者相同的反应。为了使科技英语翻译既能准确传达科技文本中的信息,又能使原文和译文实现最自然、最贴近的对等,本文在科技英语文本的翻译中尝试运用了尤金·奈达的功能对等理论。本文在功能对等理论
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告,其源文本选自于IEEE期刊,是一篇典型的科技文本。该文本讲述了关于5G技术的演进过程,讲述了5G发展各个阶段中技术的革新与进步。尤金·奈达的功能对等理论核心原则就是使译文读者获得与原文读者相同的反应。为了使科技英语翻译既能准确传达科技文本中的信息,又能使原文和译文实现最自然、最贴近的对等,本文在科技英语文本的翻译中尝试运用了尤金·奈达的功能对等理论。本文在功能对等理论的指导下,以5G Evolution:A View on 5G Cellular Technology Beyond 3GPP Release 15为研究文本,分析研究了功能对等理论在此类翻译文本中的应用。作者选取了此次翻译实践中的案例进行分析,详细分析总结了功能对等理论对科技文本英译汉起到的指导作用,探讨了该理论在翻译实践中的适用性以及在科技英语文本翻译中适用的翻译策略。译者认为,功能对等理论对于科技文本起到了重要的指导作用;功能对等理论在此类文本的被动语态翻译、词义选择和句子结构处理方面的确有其适用之处。但由于该理论在科技英语翻译领域的探索还在进行,因此具有一定的局限性,因此译者应在之后的翻译实践中不断积累和探索,找出更适用的策略。
其他文献
随着在线信息爆炸式增长,推荐算法在缓解信息过载方面发挥着越来越重要的作用。推荐算法旨在利用能够获取的数据信息为用户提供准确多样的服务。另外,近年来图神经网络的研究逐步兴起,其可学习到图数据中节点信息和拓扑结构信息,并在多种领域得到了广泛的应用。而推荐算法中使用的信息大多具有图结构,因此图神经网络非常适合推荐算法。本论文将基于图神经网络进行社会化推荐算法和知识图谱推荐算法的研究。对于社会化推荐,主要
怵高平均功率、窄脉冲宽度的超短脉冲激光在基础科学研究、精密制造和生物医学等领域中扮演着越来越重要的角色。在众多飞秒激光器中,激光二极管直接泵浦的掺镱块材料全固态飞秒激光器具有结构紧凑、光学性能优异、简单可靠、成本低廉等优点,已成为超快激光领域的研究热点之一。特别是克尔透镜锁模的掺镱全固态飞秒激光器,不仅可以输出更短的脉冲宽度,而且输出功率也不会受到可饱和吸收材料损伤阈值的限制。但由于启动克尔透镜锁
近些年来航空航天技术得到迅猛发展,因此远距离的卫星通信、深空通信等成为研究的热点之一,继而适用于此类通信场景的连续相位调制技术(CPM)的研究也逐步深入。CPM是一种恒包络的具有较高的频谱效率与功率利用率的数字调制技术,其优点与调制参数联系密切,但同时这些参数也影响着解调复杂度。此外由多普勒或者不精确同步导致的频偏与相偏也会对CPM信号解调造成影响。为了在应用CPM信号优点的同时也能兼顾系统的可靠
高光谱遥感图像不仅记录了二维平面的空间信息,还包含了数百通道的光谱数据。由于空间分辨率的有限,高光谱图像中普遍存在多种物质混合而成的高光谱像元。从高光谱像元中分离出混合物质的光谱及其相应比例,即高光谱解混,是一项关键的高光谱遥感技术。伴随着日渐成熟的高光谱成像技术,解混方法得到了长足的进步和发展,其中的无监督盲源解混是一个普遍而又具有挑战性的问题,将自编码网络应用于无监督解混是近年来的一个热门方向
正交频分复用技术(Orthogonal Frequency Division Multiplexing,OFDM)是一种将频率选择性衰落转换为平坦衰落的多载波调制技术。OFDM系统在进行相干检测时通常需要进行信道估计以获取信道状态信息,带来了较高的实现复杂度。在动态复杂的多径信道环境下,信道状态信息难以获得,信道估计往往需要更复杂的估计算法或插入更多的导频来确保信道估计结果的准确性,这样就付出了很
雷达辐射源信号的参数测量、分选是现代电子战中至关重要的环节,其先进程度可以代表一个国家电子对抗系统的发展水平。随着雷达技术的发展,以及电磁环境的日益复杂,如何准确、有效、快速的对接收到的雷达脉冲进行参数测量、分选成为相关研究人员进行侦察设备软硬件设计时的重要考量。本文主要研究复杂信号环境下的被动雷达信号处理关键算法,提出使用CPU+GPU异构系统对整个数据处理流程进行优化实现,具体包括以下几个部分
射频识别(Radio Frequency identification,RFID)技术是物联网的重要技术之一,在城市公共安全、现代化智能家居、智能交通出行、农业环境监测等领域被广泛应用。RFID系统中的无线通信方式使得RFID系统面临着信道窃听,标签或阅读器伪造,标签跟踪,重放信息,信息篡改,去同步攻击等诸多安全威胁。由于资源受限的问题,传统加密算法和认证协议无法直接应用到射频识别系统当中,因此探
近年来,物联网技术不断发展,射频识别(Radio Frequency Identification,RFID)作为物联网感知层关键技术受到了国内外学者的关注。RFID系统前端是基于开放的无线通信环境,这使得存在于无线信道的窃听、跟踪、重放、拒绝服务等攻击都可以在RFID系统中实施,从而造成安全与隐私泄露问题。供应链环境下,携带标签的物品要发生多次易手,仅物品的易主是不完整的,需要进行标签的所有权转
单目标跟踪作为视觉目标跟踪领域的基础分支,涌现了一批基于深度学习的跟踪模型,其中基于深度孪生神经网络的单目标跟踪模型在跟踪鲁棒性和实时性两方面达到了良好的平衡,成为影响最广泛的单目标跟踪模型。为了满足实时跟踪的需求,此类跟踪模型根据视频初始目标外观初始化模型参数,在跟踪过程中模型参数保持固定。然而视频后续帧的目标外观相比于初始目标外观一般会发生显著变化,若跟踪模型不进行参数更新,将无法学习到后续目
随着高通量测序技术的快速发展,具有组织位置信息的基因表达数据可以被测量。这对于剖析多细胞生物中细胞的功能和表型至关重要,彻底改变了组织功能和疾病病理学的研究,也使得空间转录组学的相关研究成为当今生命科学和医学研究的国际前沿。但是其潜力受到当前数据分析策略的限制,目前的大多数研究都是研究单个基因的空间表达模式的识别,而忽略了多个基因之间的影响,但是基因与基因之间相互影响的高阶相互作用已被证明对理解基